बावन अखरी

(पृष्ठ: 4)

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

जा कै हीऐ दीओ प्रभ नाम ॥

जिसका हृदय भगवान के नाम से भरा है,

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥

नानक साध पूरन भगवान ॥४॥

हे नानक, तू ईश्वर का पूर्ण आध्यात्मिक स्वरूप है। ||४||

ਸਲੋਕ ॥

सलोक ॥

सलोक:

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥

अनिक भेख अरु ङिआन धिआन मनहठि मिलिअउ न कोइ ॥

सभी प्रकार के धार्मिक वस्त्रों, ज्ञान, ध्यान और हठधर्मिता से, कोई भी कभी भी ईश्वर से नहीं मिल पाया है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥

कहु नानक किरपा भई भगतु ङिआनी सोइ ॥१॥

नानक कहते हैं, जिन पर ईश्वर दया बरसाते हैं, वे आध्यात्मिक ज्ञान के भक्त हैं। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥

ङंङा ङिआनु नही मुख बातउ ॥

न्गंगा: आध्यात्मिक ज्ञान केवल मौखिक शब्दों से प्राप्त नहीं होता।

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥

अनिक जुगति सासत्र करि भातउ ॥

यह शास्त्रों और धर्मग्रंथों के विभिन्न वाद-विवादों से प्राप्त नहीं होता।

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥

ङिआनी सोइ जा कै द्रिड़ सोऊ ॥

केवल वे ही आध्यात्मिक रूप से बुद्धिमान हैं, जिनका मन प्रभु पर दृढ़तापूर्वक स्थिर रहता है।

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥

कहत सुनत कछु जोगु न होऊ ॥

कथा सुनने और सुनाने से कोई योग प्राप्त नहीं करता।

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥

ङिआनी रहत आगिआ द्रिड़ु जा कै ॥

केवल वे ही आध्यात्मिक रूप से बुद्धिमान हैं, जो प्रभु की आज्ञा के प्रति दृढ़तापूर्वक प्रतिबद्ध रहते हैं।

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥

उसन सीत समसरि सभ ता कै ॥

उनके लिए गर्मी और सर्दी एक समान हैं।

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

ङिआनी ततु गुरमुखि बीचारी ॥

आध्यात्मिक ज्ञान के सच्चे लोग गुरुमुख हैं, जो वास्तविकता के सार का चिंतन करते हैं;

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥

नानक जा कउ किरपा धारी ॥५॥

हे नानक, प्रभु उन पर दया बरसाते हैं। ||५||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥

आवन आए स्रिसटि महि बिनु बूझे पसु ढोर ॥

जो लोग बिना समझ के संसार में आये हैं वे पशु और दरिंदे के समान हैं।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥

नानक गुरमुखि सो बुझै जा कै भाग मथोर ॥१॥

हे नानक, जो लोग गुरमुख हो जाते हैं वे समझ लेते हैं; उनके माथे पर ऐसा पूर्वनिर्धारित भाग्य है। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥

या जुग महि एकहि कउ आइआ ॥

वे इस संसार में एक ईश्वर का ध्यान करने के लिए आये हैं।

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥

जनमत मोहिओ मोहनी माइआ ॥

लेकिन जन्म से ही वे माया के मोह में फंसे हुए हैं।