ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

بَافَن أَخْرِي

(صفحة: 4)

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |

من امتلأ قلبه باسم الله،

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|

يا ناناك، هو كائن روحي كامل من الله. ||4||

ਸਲੋਕ ॥
salok |

سلوك:

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |

بكل أنواع الملابس الدينية، والمعرفة، والتأمل، والعناد، لم يتمكن أحد قط من مقابلة الله.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|

يقول ناناك، أولئك الذين يفيض عليهم الله برحمته، هم من أتباع الحكمة الروحية. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

باوري:

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |

نجانجا: الحكمة الروحية لا تُكتسب بالكلام الشفهي فقط.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |

لا يمكن الحصول عليه من خلال المناقشات المختلفة في الشاسترات والكتب المقدسة.

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |

إنهم وحدهم الحكماء روحياً، الذين عقولهم ثابتة على الرب.

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |

من خلال الاستماع ورواية القصص، لا أحد يصل إلى اليوغا.

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |

إنهم وحدهم الحكماء روحياً، الذين يظلون ملتزمين بحزم بأمر الرب.

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |

الحرارة والبرودة بالنسبة لهم شيء واحد.

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |

إن أهل الحكمة الروحية الحقيقيين هم الجورموخ، الذين يتأملون جوهر الواقع؛

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|

يا ناناك، الرب ينزل رحمته عليهم. ||5||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوك:

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |

إن الذين جاءوا إلى العالم بدون فهم هم كالحيوانات والوحوش.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|

يا ناناك، أولئك الذين أصبحوا جورموك يفهمون؛ على جباههم مثل هذا المصير المقدر مسبقًا. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

باوري:

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |

لقد جاءوا إلى هذا العالم للتأمل في الرب الواحد.

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |

لكن منذ ولادتهم، أصبحوا مفتونين بسحر مايا.