Bavan Akhri

(Pagină: 4)

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

jaa kai heeai deeo prabh naam |

Unul a cărui inimă este plină de Numele lui Dumnezeu,

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥

naanak saadh pooran bhagavaan |4|

O, Nanak, este o ființă spirituală perfectă a lui Dumnezeu. ||4||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥

anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |

Prin tot felul de haine religioase, cunoștințe, meditație și încăpățânare, nimeni nu L-a întâlnit vreodată pe Dumnezeu.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥

kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|

Spune Nanak, cei asupra cărora Dumnezeu Își revarsă mila Sa, sunt devotați ai înțelepciunii spirituale. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥

ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |

NANGA: Înțelepciunea spirituală nu se obține prin simple cuvinte din gură.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥

anik jugat saasatr kar bhaatau |

Nu este obținut prin diferitele dezbateri ale Shaastrelor și scripturilor.

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥

ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |

Numai ei sunt înțelepți din punct de vedere spiritual, ale căror minți sunt ferm fixate pe Domnul.

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥

kahat sunat kachh jog na hoaoo |

Auzind și spunând povești, nimeni nu atinge Yoga.

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥

ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |

Numai ei sunt înțelepți din punct de vedere spiritual, care rămân ferm dedicați poruncii Domnului.

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥

ausan seet samasar sabh taa kai |

Căldura și frigul sunt toate la fel pentru ei.

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

ngiaanee tat guramukh beechaaree |

Adevărații oameni ai înțelepciunii spirituale sunt Gurmukhs, care contemplă esența realității;

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥

naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|

O, Nanak, Domnul își revarsă mila Sa asupra lor. ||5||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥

aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |

Cei care au venit pe lume fără înțelegere sunt ca animalele și fiarele.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥

naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|

O, Nanak, cei care devin Gurmukh înțeleg; pe fruntea lor este un asemenea destin prestabilit. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥

yaa jug meh ekeh kau aaeaa |

Ei au venit în această lume să mediteze la Domnul Unic.

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥

janamat mohio mohanee maaeaa |

Dar încă de la nașterea lor, ei au fost ademeniți de fascinația Mayei.