ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ബാവൻ അഖ്‌രി

(പേജ്: 4)

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |

ദൈവനാമം കൊണ്ട് ഹൃദയം നിറഞ്ഞവൻ,

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|

ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ ആത്മീയ സത്തയാണ്. ||4||

ਸਲੋਕ ॥
salok |

സലോക്:

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |

എല്ലാത്തരം മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ, അറിവ്, ധ്യാനം, ശാഠ്യങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ആരും ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം തൻ്റെ കരുണ ചൊരിയുന്നവർ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഭക്തരാണ്. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |

നംഗ: ആത്മീയ ജ്ഞാനം കേവലം വായിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നതല്ല.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |

ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും വിവിധ സംവാദങ്ങളിലൂടെ അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |

അവർ മാത്രമാണ് ആത്മീയമായി ജ്ഞാനമുള്ളവർ, അവരുടെ മനസ്സ് കർത്താവിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |

കഥകൾ കേട്ടും പറഞ്ഞും ആർക്കും യോഗ ലഭിക്കുന്നില്ല.

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |

അവർ മാത്രമാണ് ആത്മീയമായി ജ്ഞാനമുള്ളവർ, അവർ കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |

ചൂടും തണുപ്പും എല്ലാം അവർക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |

ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആളുകൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ഗുർമുഖുകളാണ്;

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|

നാനാക്ക്, കർത്താവ് അവരുടെ മേൽ തൻ്റെ കാരുണ്യം വർഷിക്കുന്നു. ||5||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |

അറിവില്ലാതെ ലോകത്തിൽ വന്നവർ മൃഗങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും പോലെയാണ്.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|

ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖമാകുന്നവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു; അവരുടെ നെറ്റിയിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധിയുണ്ട്. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |

ഏകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാനാണ് അവർ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത്.

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |

എന്നാൽ അവരുടെ ജനനം മുതൽ, അവർ മായയുടെ ആകർഷണീയതയിൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു.