ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ബാവൻ അഖ്‌രി

(പേജ്: 5)

ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
garabh kuntt meh uradh tap karate |

ഗർഭപാത്രത്തിൻ്റെ അറയിൽ തലകീഴായി അവർ തീവ്രമായ ധ്യാനം നടത്തി.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
saas saas simarat prabh rahate |

ഓരോ ശ്വാസത്തിലും അവർ ധ്യാനത്തിൽ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചു.

ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവർ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.

ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
devanahaar maneh bisaraanaa |

മഹത്തായ ദാതാവിനെ അവർ മനസ്സിൽ നിന്ന് മറക്കുന്നു.

ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |

ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ ചൊരിയുന്നവരേ,

ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|

ഇവിടെയോ പരലോകമോ അവനെ മറക്കരുത്. ||6||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥
aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |

അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു; ആരും അവൻ്റെ കൽപനയ്ക്ക് അതീതരല്ല.

ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥
aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|

പുനർജന്മത്തിലെ വരവും പോക്കും അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓ നാനാക്ക്, മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവർക്ക്. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
eaoo jeea bahut grabh vaase |

ഈ ആത്മാവ് പല ഗർഭപാത്രങ്ങളിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
moh magan meetth jon faase |

മധുരമായ അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ട അത് പുനർജന്മത്തിൽ കുടുങ്ങി.

ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
ein maaeaa trai gun bas keene |

ഈ മായ ത്രിഗുണങ്ങളിലൂടെ ജീവികളെ കീഴ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
aapan moh ghatte ghatt deene |

മായ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും തന്നോട് അടുപ്പം പകർന്നു.

ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
e saajan kachh kahahu upaaeaa |

സുഹൃത്തേ, എന്തെങ്കിലും വഴി പറയൂ

ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
jaa te trau bikham ih maaeaa |

അതിലൂടെ മായയുടെ ഈ വഞ്ചനാപരമായ സമുദ്രം നീന്തിക്കടക്കാം.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa satasang milaae |

ഭഗവാൻ തൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിയുകയും, യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ചേരാൻ നമ്മെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
naanak taa kai nikatt na maae |7|

ഓ നാനാക്ക്, മായ അടുത്തുപോലും വരുന്നില്ല. ||7||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |

നല്ലതും ചീത്തയുമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ ദൈവം തന്നെ കാരണമാകുന്നു.