ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

பாவன் அக்ரி

(பக்கம்: 4)

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai deeo prabh naam |

கடவுளின் பெயரால் இதயம் நிறைந்த ஒருவன்,

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|

ஓ நானக், கடவுளின் ஒரு முழுமையான ஆன்மீக உயிரினம். ||4||

ਸਲੋਕ ॥
salok |

சலோக்:

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |

எல்லாவிதமான மத உடைகள், அறிவு, தியானம் மற்றும் பிடிவாதமான மனப்பான்மை ஆகியவற்றால், யாரும் கடவுளைச் சந்தித்ததில்லை.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|

கடவுள் தனது கருணையைப் பொழிந்தவர்கள் ஆன்மீக ஞானத்தின் பக்தர்கள் என்று நானக் கூறுகிறார். ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

பூரி:

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |

நங்கா: ஆன்மீக ஞானம் வெறும் வாய் வார்த்தைகளால் கிடைக்காது.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
anik jugat saasatr kar bhaatau |

இது சாஸ்திரங்கள் மற்றும் வேதங்களின் பல்வேறு விவாதங்கள் மூலம் பெறப்படவில்லை.

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |

அவர்கள் மட்டுமே ஆன்மீக ஞானமுள்ளவர்கள், யாருடைய மனங்கள் இறைவனில் உறுதியாக நிலைத்திருக்கின்றன.

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
kahat sunat kachh jog na hoaoo |

கதைகள் கேட்பதாலும், சொல்வதாலும் ஒருவருக்கும் யோகம் கிடைப்பதில்லை.

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |

அவர்கள் மட்டுமே ஆன்மீக ஞானமுள்ளவர்கள், அவர்கள் இறைவனின் கட்டளையில் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
ausan seet samasar sabh taa kai |

வெப்பம் மற்றும் குளிர் அனைத்தும் அவர்களுக்கு சமம்.

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ngiaanee tat guramukh beechaaree |

ஆன்மீக ஞானத்தின் உண்மையான மக்கள் குர்முகர்கள், அவர்கள் யதார்த்தத்தின் சாரத்தை சிந்திக்கிறார்கள்;

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|

ஓ நானக், இறைவன் அவர்கள் மீது தனது கருணையைப் பொழிகிறார். ||5||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

சலோக்:

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |

புரியாமல் உலகில் வந்தவர்கள் விலங்குகள் மற்றும் மிருகங்களைப் போன்றவர்கள்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|

ஓ நானக், குர்முக் ஆனவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; அவர்களின் நெற்றியில் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி உள்ளது. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

பூரி:

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh ekeh kau aaeaa |

ஏக இறைவனை தியானிப்பதற்காகவே அவர்கள் இவ்வுலகிற்கு வந்துள்ளனர்.

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio mohanee maaeaa |

ஆனால் அவர்கள் பிறந்ததிலிருந்தே, மாயாவின் வசீகரத்தால் அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர்.