Bavan Akhri

(Ukuru: 4)

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

jaa kai heeai deeo prabh naam |

Mtu ambaye moyo wake umejaa Jina la Mungu,

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥

naanak saadh pooran bhagavaan |4|

O Nanak, ni kiumbe kamili wa kiroho wa Mungu. ||4||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥

anik bhekh ar ngiaan dhiaan manahatth miliaau na koe |

Kwa kila aina ya mavazi ya kidini, ujuzi, kutafakari na ukaidi wa akili, hakuna mtu ambaye amewahi kukutana na Mungu.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥

kahu naanak kirapaa bhee bhagat ngiaanee soe |1|

Anasema Nanak, wale ambao Mungu anawamiminia Rehema zake, ni waja wa hekima ya kiroho. |1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥

ngangaa ngiaan nahee mukh baatau |

NGANGA: Hekima ya kiroho haipatikani kwa maneno ya mdomo tu.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥

anik jugat saasatr kar bhaatau |

Haipatikani kwa mijadala mbalimbali ya Shaastra na maandiko.

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥

ngiaanee soe jaa kai drirr soaoo |

Wao peke yao ndio wenye hekima ya kiroho, ambao akili zao zimekazwa kwa uthabiti kwa Bwana.

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥

kahat sunat kachh jog na hoaoo |

Kusikia na kusimulia hadithi, hakuna mtu anayepata Yoga.

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥

ngiaanee rahat aagiaa drirr jaa kai |

Ni wao pekee walio na hekima ya kiroho, ambao wanabaki wamejitoa kwa uthabiti kwa Amri ya Bwana.

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥

ausan seet samasar sabh taa kai |

Joto na baridi ni sawa kwao.

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

ngiaanee tat guramukh beechaaree |

Watu wa kweli wenye hekima ya kiroho ni Wagurmukh, ambao hutafakari kiini cha ukweli;

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥

naanak jaa kau kirapaa dhaaree |5|

Ewe Nanak, Mola anawanyeshea Rehema zake. ||5||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥

aavan aae srisatt meh bin boojhe pas dtor |

Wale waliokuja ulimwenguni bila ufahamu ni kama wanyama na wanyama.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥

naanak guramukh so bujhai jaa kai bhaag mathor |1|

Ewe Nanak, wale ambao wanakuwa Gurmukh wanaelewa; juu ya vipaji vya nyuso zao kuna hatima iliyo pangwa. |1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥

yaa jug meh ekeh kau aaeaa |

Wamekuja katika ulimwengu huu kutafakari juu ya Bwana Mmoja.

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥

janamat mohio mohanee maaeaa |

Lakini tangu kuzaliwa kwao, wamevutiwa na uvutio wa Maya.