ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

बावन अखरी

(पृष्ठ: 3)

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
नानक सचु सुचि पाईऐ तिह संतन कै पासि ॥१॥

हे नानक! सत्य और पवित्रता ऐसे ही संतों से प्राप्त होती है। ||१||

ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥

पौरी:

ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
ससा सति सति सति सोऊ ॥

सासा: सच है, सच है, सच है वह प्रभु।

ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
सति पुरख ते भिंन न कोऊ ॥

सच्चे आदि प्रभु से कोई भी अलग नहीं है।

ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
सोऊ सरनि परै जिह पायं ॥

केवल वे ही भगवान के पवित्रस्थान में प्रवेश करते हैं, जिन्हें भगवान प्रवेश करने के लिए प्रेरित करते हैं।

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
सिमरि सिमरि गुन गाइ सुनायं ॥

ध्यान करते हुए, स्मरण करते हुए, वे भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाते और प्रचार करते हैं।

ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
संसै भरमु नही कछु बिआपत ॥

संदेह और संशयवाद का उन पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता।

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
प्रगट प्रतापु ताहू को जापत ॥

वे प्रभु की प्रकट महिमा को देखते हैं।

ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
सो साधू इह पहुचनहारा ॥

वे पवित्र संत हैं - वे इस गंतव्य तक पहुंचते हैं।

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
नानक ता कै सद बलिहारा ॥३॥

नानक उनके लिए सदा बलिदान हैं। ||३||

ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥

सलोक:

ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
धनु धनु कहा पुकारते माइआ मोह सभ कूर ॥

तुम क्यों धन-संपत्ति के लिए चिल्ला रहे हो? माया के प्रति यह सारा भावनात्मक लगाव झूठा है।

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
नाम बिहूने नानका होत जात सभु धूर ॥१॥

हे नानक, प्रभु के नाम के बिना सब कुछ धूल में मिल जाता है। ||१||

ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥

पौरी:

ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
धधा धूरि पुनीत तेरे जनूआ ॥

धधा: संतों के चरणों की धूल पवित्र है।

ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
धनि तेऊ जिह रुच इआ मनूआ ॥

धन्य हैं वे लोग जिनके मन इस लालसा से भरे हैं।

ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
धनु नही बाछहि सुरग न आछहि ॥

वे धन-संपत्ति की खोज नहीं करते, और न ही स्वर्ग की इच्छा रखते हैं।

ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
अति प्रिअ प्रीति साध रज राचहि ॥

वे अपने प्रियतम के गहरे प्रेम और पवित्रतम के चरणों की धूल में डूबे रहते हैं।

ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
धंधे कहा बिआपहि ताहू ॥

सांसारिक मामले उन पर कैसे प्रभाव डाल सकते हैं,

ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
जो एक छाडि अन कतहि न जाहू ॥

कौन हैं जो एक प्रभु को नहीं छोड़ते, और कहीं और नहीं जाते?