ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা बावन अखरी
(पृष्ठ: 2)
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
आपन आपु आपहि उपाइओ ॥उसने स्वयं ही अपने आप को बनाया।
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
आपहि बाप आप ही माइओ ॥वह अपना स्वयं का पिता है, वह अपनी स्वयं की माता है।
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
आपहि सूखम आपहि असथूला ॥वह स्वयं सूक्ष्म और आकाशीय है; वह स्वयं प्रकट और स्पष्ट है।
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
लखी न जाई नानक लीला ॥१॥हे नानक! उनकी अद्भुत लीला समझ में नहीं आती। ||१||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
करि किरपा प्रभ दीन दइआला ॥हे ईश्वर, नम्र लोगों पर दयालु, कृपया मुझ पर भी दया करो,
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरे संतन की मनु होइ रवाला ॥ रहाउ ॥कि मेरा मन आपके संतों के चरणों की धूल बन जाए। ||विराम||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
निरंकार आकार आपि निरगुन सरगुन एक ॥वह स्वयं निराकार है, और स्वयं साकार भी है; एक परमेश्वर निर्गुण भी है, और स्वयं भी गुणसहित है।
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
एकहि एक बखाननो नानक एक अनेक ॥१॥हे नानक, उस एक प्रभु को एक और केवल एक ही कहो; वह एक है और अनेक भी है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
ओअं गुरमुखि कीओ अकारा ॥ओएनजी: एक सार्वभौमिक सृष्टिकर्ता ने आदि गुरु के वचन के माध्यम से सृष्टि का निर्माण किया।
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
एकहि सूति परोवनहारा ॥उन्होंने उसे अपने एक धागे में पिरोया।
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
भिंन भिंन त्रै गुण बिसथारं ॥उन्होंने तीनों गुणों का विविध विस्तार निर्मित किया।
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
निरगुन ते सरगुन द्रिसटारं ॥वे निराकार से साकार रूप में प्रकट हुए।
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
सगल भाति करि करहि उपाइओ ॥सृष्टिकर्ता ने सभी प्रकार की सृष्टि बनाई है।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
जनम मरन मन मोहु बढाइओ ॥मन की आसक्ति ही जन्म और मृत्यु का कारण बनी है।
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
दुहू भाति ते आपि निरारा ॥वह स्वयं दोनों से ऊपर है, अछूता और अप्रभावित।
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
नानक अंतु न पारावारा ॥२॥हे नानक, उसका कोई अंत या सीमा नहीं है। ||२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
सेई साह भगवंत से सचु संपै हरि रासि ॥जो लोग सत्य और भगवन्नाम का धन इकट्ठा करते हैं, वे धनवान और भाग्यशाली होते हैं।