ಬಾವನ್ ಅಖ್ರೀ

(ಪುಟ: 2)

ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥

aapan aap aapeh upaaeio |

ಅವನೇ ತನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ.

ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥

aapeh baap aap hee maaeio |

ಅವನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಂದೆ, ಅವನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿ.

ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥

aapeh sookham aapeh asathoolaa |

ಅವನೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಎಥೆರಿಕ್; ಅವನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ.

ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥

lakhee na jaaee naanak leelaa |1|

ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kirapaa prabh deen deaalaa |

ಓ ದೇವರೇ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ದಯೆತೋರು,

ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಾಗಲಿ. ||ವಿರಾಮ||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥

nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |

ಅವನೇ ನಿರಾಕಾರ ಮತ್ತು ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಏಕ ಭಗವಂತನು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥

ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|

ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಅನೇಕ. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥

oan guramukh keeo akaaraa |

ONG: ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮೂಲ ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.

ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥

ekeh soot parovanahaaraa |

ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಒಂದು ದಾರದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದನು.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥

bhin bhin trai gun bisathaaran |

ಅವರು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.

ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥

niragun te saragun drisattaaran |

ನಿರಾಕಾರದಿಂದ, ಅವನು ರೂಪವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.

ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥

sagal bhaat kar kareh upaaeio |

ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥

janam maran man mohu badtaaeio |

ಮನಸ್ಸಿನ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

duhoo bhaat te aap niraaraa |

ಅವನೇ ಎರಡಕ್ಕೂ ಮೇಲಿರುವವನು, ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಬಾಧಿಸದವನು.

ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥

naanak ant na paaraavaaraa |2|

ಓ ನಾನಕ್, ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ||2||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |

ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.