Bavan Akhri

(Strona: 2)

ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥

aapan aap aapeh upaaeio |

On sam siebie stworzył.

ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥

aapeh baap aap hee maaeio |

On jest Swoim własnym Ojcem, On jest Swoją własną Matką.

ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥

aapeh sookham aapeh asathoolaa |

On Sam jest subtelny i eteryczny; On sam jest oczywisty i oczywisty.

ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥

lakhee na jaaee naanak leelaa |1|

O Nanak, Jego cudownej gry nie można zrozumieć. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kirapaa prabh deen deaalaa |

Boże, miłosierny dla cichych, proszę, zmiłuj się nade mną,

ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |

aby mój umysł stał się prochem u stóp Twoich Świętych. ||Pauza||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥

nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |

On sam jest bezkształtny i także uformowany; Jedyny Pan nie ma atrybutów, a także ma atrybuty.

ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥

ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|

Opisz Jedynego Pana jako Jednego i Jedynego; O Nanak, On jest Jeden i wielu. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥

oan guramukh keeo akaaraa |

ONG: Jedyny Uniwersalny Stwórca stworzył Stworzenie poprzez Słowo Pierwotnego Guru.

ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥

ekeh soot parovanahaaraa |

Zawiesił to na Swojej jednej nici.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥

bhin bhin trai gun bisathaaran |

Stworzył różnorodną przestrzeń trzech cech.

ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥

niragun te saragun drisattaaran |

Z bezkształtu pojawił się jako forma.

ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥

sagal bhaat kar kareh upaaeio |

Stwórca stworzył wszelkiego rodzaju stworzenia.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥

janam maran man mohu badtaaeio |

Przywiązanie umysłu doprowadziło do narodzin i śmierci.

ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

duhoo bhaat te aap niraaraa |

On sam jest ponad obydwoma, nietknięty i nienaruszony.

ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥

naanak ant na paaraavaaraa |2|

O Nanak, On nie ma końca ani ograniczeń. ||2||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |

Ci, którzy gromadzą Prawdę i bogactwa Imienia Pańskiego, są bogaci i bardzo szczęśliwi.