Bavan Akhri

(Trang: 3)

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥

naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|

Ôi Nanak, sự trung thực và thuần khiết có được từ những vị Thánh như thế này. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥

sasaa sat sat sat soaoo |

SASSA: Đúng, Đúng, Đúng là Chúa.

ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥

sat purakh te bhin na koaoo |

Không ai có thể tách rời khỏi Chúa tể nguyên thủy thực sự.

ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥

soaoo saran parai jih paayan |

Một mình họ bước vào Thánh địa của Chúa, nơi Chúa truyền cảm hứng để bước vào.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥

simar simar gun gaae sunaayan |

Thiền định, thiền định trong tưởng nhớ, họ ca hát và rao giảng Những Lời Ca Ngợi Vinh Hiển của Chúa.

ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥

sansai bharam nahee kachh biaapat |

Sự nghi ngờ và hoài nghi không hề ảnh hưởng đến họ.

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥

pragatt prataap taahoo ko jaapat |

Họ nhìn thấy vinh quang hiển hiện của Chúa.

ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥

so saadhoo ih pahuchanahaaraa |

Họ là những vị Thánh - họ đã đến được đích này.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥

naanak taa kai sad balihaaraa |3|

Nanak mãi mãi là vật hy sinh đối với họ. ||3||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥

dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |

Tại sao bạn lại kêu la vì giàu sang phú quý? Tất cả sự gắn bó tình cảm này với Maya đều là sai sự thật.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥

naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|

Không có Naam, Danh của Chúa, O Nanak, tất cả đều tan thành cát bụi. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥

dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |

DHADHA: Bụi dưới chân các vị Thánh là thiêng liêng.

ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥

dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |

Phúc thay những ai có tâm trí tràn đầy niềm khao khát này.

ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥

dhan nahee baachheh surag na aachheh |

Họ không tìm kiếm sự giàu có và họ không khao khát thiên đường.

ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥

at pria preet saadh raj raacheh |

Họ đắm chìm trong tình yêu sâu đậm của Người yêu dấu, và trong cát bụi của bàn chân Thánh.

ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥

dhandhe kahaa biaapeh taahoo |

Làm thế nào những vấn đề thế gian có thể ảnh hưởng đến những điều đó,

ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥

jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |

Ai không từ bỏ Chúa duy nhất và ai không đi nơi nào khác?