ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 3)

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|

હે નાનક, સત્ય અને પવિત્રતા આવા સંતો પાસેથી મળે છે. ||1||

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

પૌરી:

ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |

SASSA: સાચું, સાચું, સાચું તે ભગવાન છે.

ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |

સાચા આદિ ભગવાનથી કોઈ અલગ નથી.

ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |

તેઓ એકલા ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરે છે, જેમને પ્રભુ પ્રવેશવાની પ્રેરણા આપે છે.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |

ધ્યાન, સ્મરણમાં મનન કરીને, તેઓ ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે અને ઉપદેશ આપે છે.

ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |

શંકા અને સંશય તેમને જરાય અસર કરતા નથી.

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |

તેઓ પ્રભુનો પ્રગટ મહિમા જુએ છે.

ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |

તેઓ પવિત્ર સંતો છે - તેઓ આ મુકામ સુધી પહોંચે છે.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|

નાનક તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||3||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |

શા માટે તમે ધન અને સંપત્તિ માટે પોકાર કરો છો? માયા પ્રત્યેની આ બધી ભાવનાત્મક આસક્તિ ખોટી છે.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
naam bihoone naanakaa hot jaat sabh dhoor |1|

નામ વિના, ભગવાનનું નામ, હે નાનક, બધા ધૂળ થઈ જાય છે. ||1||

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

પૌરી:

ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
dhadhaa dhoor puneet tere janooaa |

ધાધ: સંતોના ચરણોની ધૂળ પવિત્ર છે.

ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
dhan teaoo jih ruch eaa manooaa |

જેનું મન આ ઝંખનાથી ભરાઈ ગયું છે તે ધન્ય છે.

ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
dhan nahee baachheh surag na aachheh |

તેઓ સંપત્તિ શોધતા નથી, અને તેઓ સ્વર્ગની ઇચ્છા રાખતા નથી.

ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
at pria preet saadh raj raacheh |

તેઓ તેમના પ્રિયતમના ઊંડા પ્રેમમાં અને પવિત્રના ચરણોની ધૂળમાં ડૂબેલા છે.

ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
dhandhe kahaa biaapeh taahoo |

દુન્યવી બાબતો તેમને કેવી રીતે અસર કરી શકે છે,

ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
jo ek chhaadd an kateh na jaahoo |

કોણ એક પ્રભુનો ત્યાગ કરતા નથી અને જે બીજે ક્યાંય જતા નથી?