ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 5)

ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
garabh kuntt meh uradh tap karate |

ગર્ભાશયની ચેમ્બરમાં ઊંધું-નીચે, તેઓએ તીવ્ર ધ્યાન કર્યું.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
saas saas simarat prabh rahate |

તેઓ દરેક શ્વાસ સાથે ધ્યાન માં ભગવાન યાદ.

ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |

પરંતુ હવે, તેઓ એવી બાબતોમાં ફસાઈ ગયા છે જેને તેઓએ પાછળ છોડી દેવી જોઈએ.

ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
devanahaar maneh bisaraanaa |

તેઓ તેમના મનમાંથી મહાન દાતાને ભૂલી જાય છે.

ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |

હે નાનક, જેમના પર પ્રભુ કૃપા કરે છે,

ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|

તેને અહીં કે પછીથી ભૂલશો નહીં. ||6||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥
aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |

તેમની આજ્ઞાથી, અમે આવીએ છીએ, અને તેમની આજ્ઞાથી, અમે જઈએ છીએ; તેમના આદેશની બહાર કોઈ નથી.

ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥
aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|

હે નાનક, જેમના મન ભગવાનથી ભરેલા છે તેમના માટે પુનર્જન્મમાં આવવું અને જવું સમાપ્ત થઈ ગયું છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
eaoo jeea bahut grabh vaase |

આ આત્મા અનેક ગર્ભમાં રહે છે.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
moh magan meetth jon faase |

મધુર આસક્તિથી મોહિત થઈને તે પુનર્જન્મમાં ફસાઈ ગયો છે.

ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
ein maaeaa trai gun bas keene |

આ માયાએ ત્રણ ગુણો દ્વારા જીવોને વશ કર્યા છે.

ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
aapan moh ghatte ghatt deene |

માયાએ દરેક હૃદયમાં પોતાની જાત સાથે આસક્તિનો સંચાર કર્યો છે.

ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
e saajan kachh kahahu upaaeaa |

ઓ મિત્ર, મને કોઈ રસ્તો કહો,

ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
jaa te trau bikham ih maaeaa |

જેના દ્વારા હું માયાના આ કપટી સાગરને પાર કરી શકું.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa satasang milaae |

ભગવાન તેમની દયા વરસાવે છે, અને આપણને સત્સંગત, સાચા મંડળમાં જોડાવા દોરી જાય છે.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
naanak taa kai nikatt na maae |7|

ઓ નાનક, માયા નજીક પણ આવતી નથી. ||7||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |

ભગવાન પોતે સારા અને ખરાબ કાર્યો કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.