Bavan Akhri

(Page: 5)

ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥

garabh kuntt meh uradh tap karate |

Renversé dans la chambre de l'utérus, ils ont effectué une intense méditation।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥

saas saas simarat prabh rahate |

Ils se souvenaient de Dieu dans la méditation avec chaque souffle।

ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥

aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |

Mais maintenant, ils sont empêtrés dans des choses qu'ils doivent laisser derrière eux।

ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥

devanahaar maneh bisaraanaa |

Ils oublient le donneur grande de leur esprit।

ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥

dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |

Ô Nanak, ceux sur qui le Seigneur déverse sa miséricorde,

ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥

eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|

ne l'oubliez pas, ni ici ni après. ||6||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Shalok:

ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥

aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |

Par son commandement, nous venons, et par son commandement, nous allons, personne n'est au-delà de son commandement।

ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥

aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|

Aller et venir en la réincarnation est terminée, Nanak o, pour ceux dont les esprits sont remplis avec le Seigneur। । । 1 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥

eaoo jeea bahut grabh vaase |

Cette âme a vécu dans le ventre de nombreux।

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥

moh magan meetth jon faase |

Attirés par l'attachement douce, il a été emprisonné à la réincarnation।

ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥

ein maaeaa trai gun bas keene |

Cette maya a subjugué les êtres à travers les trois qualités।

ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥

aapan moh ghatte ghatt deene |

Maya a infusé attachement à elle-même dans chaque cœur।

ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥

e saajan kachh kahahu upaaeaa |

O mon ami, dis-moi quelque sorte,

ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥

jaa te trau bikham ih maaeaa |

Par laquelle je nage cet océan perfide de maya।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥

kar kirapaa satasang milaae |

Les douches seigneur sa miséricorde, et nous conduit à rejoindre le sangat sat, la congrégation vrai।

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥

naanak taa kai nikatt na maae |7|

Nanak O, maya n'a même pas s'approcher। । । 7 । ।

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Shalok:

ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |

Dieu lui-même provoque une pour effectuer des actions bonnes et mauvaises।