Bavan Akhri

(Stránka: 5)

ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥

garabh kuntt meh uradh tap karate |

V lůně hlavou dolů prováděli intenzivní meditaci.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥

saas saas simarat prabh rahate |

každým nádechem vzpomínali na Boha v meditaci.

ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥

aurajh pare jo chhodd chhaddaanaa |

Ale teď jsou zapleteni do věcí, které musí zanechat.

ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥

devanahaar maneh bisaraanaa |

Zapomínají na Velkého Dárce ze svých myslí.

ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥

dhaarahu kirapaa jiseh gusaaee |

Ó Nanaku, ti, na které Pán zasypává své milosrdenství,

ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥

eit ut naanak tis bisarahu naahee |6|

nezapomínejte na Něho, zde ani potom. ||6||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥

aavat hukam binaas hukam aagiaa bhin na koe |

Jeho příkazem přicházíme a jeho příkazem odcházíme; nikdo není mimo Jeho velení.

ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥

aavan jaanaa tih mittai naanak jih man soe |1|

Přicházení a odcházení v reinkarnaci skončilo, ó Nanaku, pro ty, jejichž mysli jsou naplněny Pánem. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥

eaoo jeea bahut grabh vaase |

Tato duše žila v mnoha lůnech.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥

moh magan meetth jon faase |

Zlákán sladkou připoutaností byl uvězněn v reinkarnaci.

ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥

ein maaeaa trai gun bas keene |

Tato Maya si podrobila bytosti prostřednictvím tří kvalit.

ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥

aapan moh ghatte ghatt deene |

Maya vložila připoutanost k sobě do každého srdce.

ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥

e saajan kachh kahahu upaaeaa |

Ó příteli, řekni mi nějak,

ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥

jaa te trau bikham ih maaeaa |

kterým mohu přeplavat tento zrádný oceán Mayů.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥

kar kirapaa satasang milaae |

Pán sprchuje své milosrdenství a vede nás, abychom se připojili k Sat Sangat, Pravé kongregaci.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥

naanak taa kai nikatt na maae |7|

Ó Nanaku, Maya se ani nepřiblíží. ||7||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

kirat kamaavan subh asubh keene tin prabh aap |

Bůh sám způsobuje, že člověk koná dobré a špatné činy.