ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 6)

ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|

પશુ અહંકાર, સ્વાર્થ અને અહંકારમાં વ્યસ્ત રહે છે; હે નાનક, પ્રભુ વિના કોઈ શું કરી શકે? ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh aap karaavanahaaraa |

એક ભગવાન પોતે જ બધી ક્રિયાઓનું કારણ છે.

ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
aapeh paap pun bisathaaraa |

તે પોતે પાપો અને ઉમદા કાર્યોનું વિતરણ કરે છે.

ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
eaa jug jit jit aapeh laaeio |

આ યુગમાં, લોકો ભગવાન સાથે જોડાયેલા હોય છે.

ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
so so paaeio ju aap divaaeio |

ભગવાન પોતે જે આપે છે તે તેઓ મેળવે છે.

ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
auaa kaa ant na jaanai koaoo |

તેની મર્યાદા કોઈ જાણતું નથી.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
jo jo karai soaoo fun hoaoo |

તે જે પણ કરે છે તે થાય છે.

ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
ekeh te sagalaa bisathaaraa |

એકમાંથી, સમગ્ર બ્રહ્માંડનો વિસ્તાર થયો.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
naanak aap savaaranahaaraa |8|

ઓ નાનક, તે પોતે જ આપણી સેવિંગ ગ્રેસ છે. ||8||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |

પુરુષ સ્ત્રી અને રમતિયાળ આનંદમાં મગ્ન રહે છે; તેના જુસ્સાનો કોલાહલ કુસુમના રંગ જેવો છે, જે બહુ જલ્દી ઓસરી જાય છે.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|

હે નાનક, ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધો, અને તમારો સ્વાર્થ અને અહંકાર દૂર થઈ જશે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥
re man bin har jah rachahu tah tah bandhan paeh |

હે મન: ભગવાન વિના, તમે જે કંઈપણમાં સામેલ છો તે તમને સાંકળોથી બાંધશે.

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥
jih bidh katahoo na chhootteeai saakat teaoo kamaeh |

અવિશ્વાસુ નિંદક એવા કાર્યો કરે છે જે તેને ક્યારેય મુક્ત થવા દેશે નહીં.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥
hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar |

અહંકાર, સ્વાર્થ અને અહંકારમાં વર્તે છે, ધાર્મિક વિધિઓના પ્રેમીઓ અસહ્ય ભાર વહન કરે છે.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
preet nahee jau naam siau tau eaoo karam bikaar |

જ્યારે નામ માટે પ્રેમ નથી, ત્યારે આ સંસ્કારો ભ્રષ્ટ છે.

ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥
baadhe jam kee jevaree meetthee maaeaa rang |

જેઓ પ્રેમમાં છે તેમને માયાના મીઠા સ્વાદથી મૃત્યુનું દોરડું બાંધે છે.

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥
bhram ke mohe nah bujheh so prabh sadahoo sang |

શંકાથી ભ્રમિત, તેઓ સમજી શકતા નથી કે ભગવાન હંમેશા તેમની સાથે છે.