Bavan Akhri

(Trang: 6)

ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥

pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|

Con thú tự cao tự đại, ích kỷ và tự phụ; Ôi Nanak, không có Chúa, ai có thể làm được gì? ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥

ekeh aap karaavanahaaraa |

Chính Chúa duy nhất là Nguyên nhân của mọi hành động.

ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

aapeh paap pun bisathaaraa |

Chính Ngài phân phát tội lỗi và những việc làm cao thượng.

ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥

eaa jug jit jit aapeh laaeio |

Ở thời đại này, con người gắn bó với nhau như Chúa gắn bó với họ.

ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥

so so paaeio ju aap divaaeio |

Họ nhận được những gì chính Chúa ban cho.

ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥

auaa kaa ant na jaanai koaoo |

Không ai biết được giới hạn của Ngài.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥

jo jo karai soaoo fun hoaoo |

Bất cứ điều gì Ngài làm đều xảy ra.

ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

ekeh te sagalaa bisathaaraa |

Từ Cái Một, toàn bộ vũ trụ tỏa ra.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥

naanak aap savaaranahaaraa |8|

Ôi Nanak, chính Ngài là Ân Sủng Cứu Độ của chúng ta. ||8||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥

raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |

Đàn ông vẫn mải mê với phụ nữ và những thú vui vui đùa; sự hỗn loạn của niềm đam mê của anh ấy giống như màu nhuộm của cây rum, sẽ phai đi quá sớm.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥

naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|

Hỡi Nanak, hãy tìm kiếm Thánh địa của Chúa, sự ích kỷ và tự phụ của bạn sẽ bị loại bỏ. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥

re man bin har jah rachahu tah tah bandhan paeh |

Hỡi tâm trí: không có Chúa, bất cứ điều gì bạn dính líu vào sẽ trói buộc bạn bằng xiềng xích.

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥

jih bidh katahoo na chhootteeai saakat teaoo kamaeh |

Kẻ hoài nghi không có đức tin thực hiện những hành động không bao giờ cho phép anh ta được giải phóng.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥

hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar |

Hành động ích kỷ, ích kỷ và tự phụ, những người yêu thích nghi lễ phải gánh một gánh nặng không thể chịu nổi.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥

preet nahee jau naam siau tau eaoo karam bikaar |

Khi không có tình yêu dành cho Naam thì những nghi lễ này sẽ trở nên hư hỏng.

ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥

baadhe jam kee jevaree meetthee maaeaa rang |

Sợi dây tử thần trói buộc những ai đang yêu bởi hương vị ngọt ngào của Maya.

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥

bhram ke mohe nah bujheh so prabh sadahoo sang |

Bị mê hoặc bởi sự nghi ngờ, họ không hiểu rằng Thiên Chúa luôn ở bên họ.