Bavan Akhri

(Paġna: 6)


ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|

Il-kruha tiddeferixxi fl-egotiżmu, l-egoiżmu u l-għożża; O Nanak, mingħajr il-Mulej, x’jista’ jagħmel xi ħadd? ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

Pauree:

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh aap karaavanahaaraa |

Il-Mulej Wieħed innifsu huwa l-Kawża tal-azzjonijiet kollha.

ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
aapeh paap pun bisathaaraa |

Hu nnifsu jqassam dnubiet u atti nobbli.

ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
eaa jug jit jit aapeh laaeio |

F’din l-età, in-nies huma mwaħħlin kif jehmeżhom il-Mulej.

ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
so so paaeio ju aap divaaeio |

Huma jirċievu dak li jagħti l-Mulej innifsu.

ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
auaa kaa ant na jaanai koaoo |

Ħadd ma jaf il-limiti Tiegħu.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
jo jo karai soaoo fun hoaoo |

Hu x’jagħmel, iseħħ.

ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
ekeh te sagalaa bisathaaraa |

Mill-One, il-firxa kollha tal-Univers ħareġ.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
naanak aap savaaranahaaraa |8|

O Nanak, Hu nnifsu huwa l-Grazzja Salvata tagħna. ||8||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

Salok:

ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |

Il-bniedem jibqa’ mdawwar fin-nisa u l-pjaċiri tal-logħob; it-taqlib tal-passjoni tiegħu huwa bħaż-żebgħa tal-għosfor, li tgħib malajr wisq.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|

O Nanak, fittex is-Santwarju ta’ Alla, u l-egoiżmu u l-għomor tiegħek jitneħħew. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

Pauree:

ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥
re man bin har jah rachahu tah tah bandhan paeh |

O moħħ: mingħajr il-Mulej, dak kollu li tkun involut fih għandu jorbotk fil-ktajjen.

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥
jih bidh katahoo na chhootteeai saakat teaoo kamaeh |

Iċ-ċiniku bla fidi jagħmel dawk l-għemejjel li qatt ma jippermettulu li jiġi emanċipat.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥
hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar |

Filwaqt li jaġixxu fl-egotiżmu, l-egoiżmu u l-konċet, dawk li jħobbu r-ritwali jġorru t-tagħbija insopportabbli.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
preet nahee jau naam siau tau eaoo karam bikaar |

Meta ma jkunx hemm imħabba għan-Naam, allura dawn ir-ritwali huma korrotti.

ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥
baadhe jam kee jevaree meetthee maaeaa rang |

Il-ħabel tal-mewt jorbot lil min iħobb it-togħma ħelwa tal-Maja.

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥
bhram ke mohe nah bujheh so prabh sadahoo sang |

Mqarrqa bid-dubju, ma jifhmux li Alla hu dejjem magħhom.