Bavan Akhri

(Pagina: 6)

ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥

pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|

Bestia egotismo, rixae et fastu indulget; O Nanak, sine Domino, quid potest quisquam? ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥

ekeh aap karaavanahaaraa |

Ipse Dominus unus est causa omnium actionum.

ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

aapeh paap pun bisathaaraa |

Ipse peccata et actus nobilia distribuit.

ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥

eaa jug jit jit aapeh laaeio |

Hac aetate homines addicti sunt ut Dominus eos alliget.

ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥

so so paaeio ju aap divaaeio |

Recipiunt quod ipse Dominus dat.

ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥

auaa kaa ant na jaanai koaoo |

Fines suos nemo novit.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥

jo jo karai soaoo fun hoaoo |

Quidquid facit, fit.

ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

ekeh te sagalaa bisathaaraa |

Ab uno totum expansum universi emanavit.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥

naanak aap savaaranahaaraa |8|

O Nanak, ipse est gratia nostra salutaris. ||8||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥

raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |

Manet homo occupatus in mulieribus et voluptatibus lascivis; tumultus passionis ejus est sicut tinctura cnecorum, quae praepropere evanescit.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥

naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|

O Nanak, sanctuarium Dei quaerite, et contentiones et elatio vestra auferetur. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥

re man bin har jah rachahu tah tah bandhan paeh |

O mens: sine Domino, quodcumque involveris, vinclis te ligabis.

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥

jih bidh katahoo na chhootteeai saakat teaoo kamaeh |

Perfidus cynicus ea facit quae nunquam emancipari sinit.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥

hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar |

Agens egotismum, rixae et fastus, rituum amatores importabile onus portant.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥

preet nahee jau naam siau tau eaoo karam bikaar |

Cum amor Naam non sit, tunc corrupta sunt haec sacra.

ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥

baadhe jam kee jevaree meetthee maaeaa rang |

Funis mortis alligat eos qui in amore dulci Mayae gustu sunt.

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥

bhram ke mohe nah bujheh so prabh sadahoo sang |

In dubio decepti non intelligunt Deum semper cum illis esse.