ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 6)

ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
pas aapan hau hau karai naanak bin har kahaa kamaat |1|

পশু অহংবোধ, স্বার্থপরতা এবং অহংকারে লিপ্ত হয়; হে নানক, প্রভু ছাড়া কেউ কি করতে পারে? ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh aap karaavanahaaraa |

এক প্রভু স্বয়ং সকল কর্মের কারণ।

ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
aapeh paap pun bisathaaraa |

তিনি নিজেই পাপ এবং মহৎ কাজ বিতরণ করেন।

ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
eaa jug jit jit aapeh laaeio |

এই যুগে, মানুষ প্রভু তাদের সংযুক্ত করা হয়.

ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
so so paaeio ju aap divaaeio |

প্রভু স্বয়ং যা দেন তা তারা গ্রহণ করেন।

ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
auaa kaa ant na jaanai koaoo |

কেউ তার সীমা জানে না।

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
jo jo karai soaoo fun hoaoo |

তিনি যা করেন, তা ঘটে।

ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
ekeh te sagalaa bisathaaraa |

এক থেকে, মহাবিশ্বের সমগ্র বিস্তৃতি উদ্ভূত হয়েছে।

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
naanak aap savaaranahaaraa |8|

হে নানক, তিনি নিজেই আমাদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ। ||8||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
raach rahe banitaa binod kusam rang bikh sor |

পুরুষ নারী ও কৌতুকপূর্ণ আনন্দে মগ্ন থাকে; তার আবেগের কোলাহল কুসুম ফুলের রঞ্জকের মতো, যা খুব তাড়াতাড়ি বিলীন হয়ে যায়।

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
naanak tih saranee prau binas jaae mai mor |1|

হে নানক, ঈশ্বরের অভয়ারণ্য সন্ধান করুন, এবং আপনার স্বার্থপরতা এবং অহংকার দূর হবে। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥
re man bin har jah rachahu tah tah bandhan paeh |

হে মন: প্রভু ছাড়া, আপনি যা কিছুতে জড়িত থাকবেন তা আপনাকে শৃঙ্খলে বেঁধে রাখবে।

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥
jih bidh katahoo na chhootteeai saakat teaoo kamaeh |

অবিশ্বাসী নিন্দুক এমন সব কাজ করে যা তাকে কখনই মুক্তি পেতে দেয় না।

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥
hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar |

অহংকার, স্বার্থপরতা এবং অহংকারে অভিনয় করে, আচার প্রেমীরা অসহ্য ভার বহন করে।

ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
preet nahee jau naam siau tau eaoo karam bikaar |

যখন নামের প্রতি ভালোবাসা থাকে না, তখন এই আচারগুলো নষ্ট হয়ে যায়।

ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥
baadhe jam kee jevaree meetthee maaeaa rang |

মৃত্যুর রশি বেঁধে দেয় মায়ার মিষ্টি স্বাদে যারা প্রেমে পড়ে।

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥
bhram ke mohe nah bujheh so prabh sadahoo sang |

সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত, তারা বুঝতে পারে না যে ঈশ্বর সর্বদা তাদের সাথে আছেন।