ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 7)

ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥
lekhai ganat na chhootteeai kaachee bheet na sudh |

তাদের হিসাব চাওয়া হলে তাদের ছেড়ে দেওয়া হবে না; তাদের মাটির দেয়াল পরিষ্কার করা যায় না।

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥
jiseh bujhaae naanakaa tih guramukh niramal budh |9|

যাকে বোঝানো হয় - হে নানক, যে গুরুমুখ নিষ্কলুষ উপলব্ধি লাভ করে। ||9||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
ttootte bandhan jaas ke hoaa saadhoo sang |

যার বন্ধন ছিন্ন হয়ে যায় সে সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেয়।

ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jo raate rang ek kai naanak goorraa rang |1|

যারা এক প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন, হে নানক, তারা তাঁর প্রেমের গভীর এবং স্থায়ী রঙ গ্রহণ করুন। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
raaraa rangahu eaa man apanaa |

রারা: তোমার এই হৃদয়কে প্রভুর ভালোবাসার রঙে রাঙিয়ে দাও।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
har har naam japahu jap rasanaa |

ভগবান, হর, হর নাম ধ্যান করুন - আপনার জিহ্বা দিয়ে এটি জপ করুন।

ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥
re re daragah kahai na koaoo |

প্রভুর দরবারে, কেউ আপনার সাথে কঠোরভাবে কথা বলবে না।

ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥
aau baitth aadar subh deaoo |

সবাই তোমাকে স্বাগত জানাবে এই বলে, "এসো, বসো।"

ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥
auaa mahalee paaveh too baasaa |

প্রভুর উপস্থিতির সেই প্রাসাদে, আপনি একটি বাড়ি পাবেন।

ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
janam maran nah hoe binaasaa |

সেখানে জন্ম-মৃত্যু বা বিনাশ নেই।

ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥
masatak karam likhio dhur jaa kai |

যার কপালে এমন কর্মফল লেখা আছে,

ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥
har sanpai naanak ghar taa kai |10|

হে নানক, গৃহে প্রভুর ধন আছে। ||10||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥
laalach jhootth bikaar moh biaapat moorre andh |

লোভ, মিথ্যা, দুর্নীতি এবং আবেগগত আসক্তি অন্ধ ও মূর্খদের আটকে রাখে।

ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥
laag pare duragandh siau naanak maaeaa bandh |1|

মায়া দ্বারা আবদ্ধ, হে নানক, একটি দুর্গন্ধ তাদের আঁকড়ে ধরে। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥
lalaa lapatt bikhai ras raate |

লালা: মানুষ কলুষিত আনন্দের প্রেমে জড়িয়ে আছে;

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
ahanbudh maaeaa mad maate |

তারা অহংকারী বুদ্ধি এবং মায়ার মদ পান করে।