बावन अखरी

(पान: 7)

ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥

लेखै गणत न छूटीऐ काची भीति न सुधि ॥

त्यांचे हिशेब मागितल्यावर त्यांना सोडले जाणार नाही. त्यांची मातीची भिंत स्वच्छ धुता येत नाही.

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥

जिसहि बुझाए नानका तिह गुरमुखि निरमल बुधि ॥९॥

ज्याला समजावले जाते - हे नानक, गुरुमुखाला निष्कलंक समज प्राप्त होते. ||9||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

टूटे बंधन जासु के होआ साधू संगु ॥

ज्याचे बंध तोडले जातात तो साधू संगतीत सामील होतो.

ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥

जो राते रंग एक कै नानक गूड़ा रंगु ॥१॥

हे नानक, जे एका परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगलेले आहेत, त्यांनी त्याच्या प्रेमाचा खोल आणि चिरस्थायी रंग धारण करा. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥

रारा रंगहु इआ मनु अपना ॥

ररा: तुमचे हे हृदय परमेश्वराच्या प्रेमाच्या रंगात रंगवा.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥

हरि हरि नामु जपहु जपु रसना ॥

परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करा, हर, हर - आपल्या जिभेने त्याचा जप करा.

ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥

रे रे दरगह कहै न कोऊ ॥

परमेश्वराच्या दरबारात, कोणीही तुमच्याशी कठोरपणे बोलू नये.

ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥

आउ बैठु आदरु सुभ देऊ ॥

"ये आणि बसा" असे म्हणत सर्वजण तुमचे स्वागत करतील.

ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥

उआ महली पावहि तू बासा ॥

परमेश्वराच्या त्या वाड्यात तुम्हाला घर मिळेल.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

जनम मरन नह होइ बिनासा ॥

तेथे जन्म किंवा मृत्यू किंवा विनाश नाही.

ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥

मसतकि करमु लिखिओ धुरि जा कै ॥

ज्याच्या कपाळावर असे कर्म लिहिले आहे,

ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥

हरि संपै नानक घरि ता कै ॥१०॥

हे नानक, त्याच्या घरी परमेश्वराची संपत्ती आहे. ||10||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥

लालच झूठ बिकार मोह बिआपत मूड़े अंध ॥

लोभ, खोटेपणा, भ्रष्टाचार आणि भावनिक आसक्ती आंधळ्यांना आणि मूर्खांना अडकवतात.

ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥

लागि परे दुरगंध सिउ नानक माइआ बंध ॥१॥

मायेने बद्ध, हे नानक, त्यांना दुर्गंधी चिकटलेली आहे. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥

लला लपटि बिखै रस राते ॥

लल्ला: लोक भ्रष्ट सुखांच्या प्रेमात अडकले आहेत;

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥

अहंबुधि माइआ मद माते ॥

ते अहंकारी बुद्धी आणि मायेच्या दारूने मदमस्त झाले आहेत.