बावन अखरी

(पान: 6)

ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥

पसु आपन हउ हउ करै नानक बिनु हरि कहा कमाति ॥१॥

पशू अहंकार, स्वार्थ आणि दंभ यात गुंततो; हे नानक, परमेश्वराशिवाय कोणी काय करू शकेल? ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥

एकहि आपि करावनहारा ॥

एकच परमेश्वर सर्व कर्मांचे कारण आहे.

ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

आपहि पाप पुंन बिसथारा ॥

तो स्वत: पापे आणि उदात्त कृत्ये वितरित करतो.

ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥

इआ जुग जितु जितु आपहि लाइओ ॥

या युगात माणसे जशी जशी भगवान जोडतात तशी जोडलेली असतात.

ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥

सो सो पाइओ जु आपि दिवाइओ ॥

परमेश्वर स्वतः जे देतो ते त्यांना मिळते.

ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥

उआ का अंतु न जानै कोऊ ॥

त्याची मर्यादा कोणालाच माहीत नाही.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥

जो जो करै सोऊ फुनि होऊ ॥

तो जे काही करतो ते घडते.

ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

एकहि ते सगला बिसथारा ॥

एकापासून, विश्वाचा संपूर्ण विस्तार झाला.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥

नानक आपि सवारनहारा ॥८॥

हे नानक, तो स्वतःच आपली कृपा आहे. ||8||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥

राचि रहे बनिता बिनोद कुसम रंग बिख सोर ॥

पुरुष स्त्री आणि खेळकर सुखांमध्ये मग्न राहतो; त्याच्या उत्कटतेचा कोलाहल हा कुसुमाच्या रंगासारखा आहे, जो लवकरच नाहीसा होतो.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥

नानक तिह सरनी परउ बिनसि जाइ मै मोर ॥१॥

हे नानक, देवाचे अभयारण्य शोधा, आणि तुमचा स्वार्थ आणि अहंकार नाहीसा होईल. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥

रे मन बिनु हरि जह रचहु तह तह बंधन पाहि ॥

हे मन: परमेश्वराशिवाय, तू ज्यामध्ये गुंतलेला आहेस ते तुला साखळदंडांनी बांधील.

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥

जिह बिधि कतहू न छूटीऐ साकत तेऊ कमाहि ॥

अविश्वासू निंदक अशी कृत्ये करतो जे त्याला कधीही मुक्त होऊ देत नाहीत.

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥

हउ हउ करते करम रत ता को भारु अफार ॥

अहंकार, स्वार्थ आणि अभिमानाने वागणारे, कर्मकांडाचे प्रेमी असह्य भार वाहतात.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥

प्रीति नही जउ नाम सिउ तउ एऊ करम बिकार ॥

जेव्हा नामावर प्रेम नसते तेव्हा हे संस्कार भ्रष्ट होतात.

ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥

बाधे जम की जेवरी मीठी माइआ रंग ॥

मायेच्या गोड चवीने प्रेम करणाऱ्यांना मृत्यूची दोरी जखडते.

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥

भ्रम के मोहे नह बुझहि सो प्रभु सदहू संग ॥

शंकेने भ्रमित होऊन त्यांना हे समजत नाही की देव सदैव त्यांच्या पाठीशी आहे.