Bavan Akhri

(Sayfa: 7)

ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥

lekhai ganat na chhootteeai kaachee bheet na sudh |

Hesapları sorulduğunda serbest bırakılmayacaklar; çamurdan duvarları temizlenemez.

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥

jiseh bujhaae naanakaa tih guramukh niramal budh |9|

Anlayan kişi - Ey Nanak, Gurmukh'un kusursuz bir anlayış elde ettiğini. ||9||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

- Salok:

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

ttootte bandhan jaas ke hoaa saadhoo sang |

Bağları kesilen kişi Kutsalların Topluluğu olan Saadh Sangat'a katılır.

ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥

jo raate rang ek kai naanak goorraa rang |1|

Ey Nanak, Tek Rab'bin Sevgisiyle dolu olanlar, O'nun Sevgisinin derin ve kalıcı rengini alırlar. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥

raaraa rangahu eaa man apanaa |

RARRA: Bu kalbini Tanrı'nın Sevgisinin rengine boya.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥

har har naam japahu jap rasanaa |

Rab'bin Adı üzerine meditasyon yapın, Har, Har - onu dilinizle söyleyin.

ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥

re re daragah kahai na koaoo |

Rabbin Mahkemesinde hiç kimse sana sert bir şekilde konuşmayacaktır.

ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥

aau baitth aadar subh deaoo |

Herkes sizi "Gel otur" diyerek karşılayacak.

ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥

auaa mahalee paaveh too baasaa |

Rab'bin Huzurunun O Köşkü'nde bir yuva bulacaksınız.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

janam maran nah hoe binaasaa |

Orada doğum, ölüm, yok oluş yoktur.

ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥

masatak karam likhio dhur jaa kai |

Alnında böyle bir karma yazılı olan kişi,

ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥

har sanpai naanak ghar taa kai |10|

Ey Nanak, evinde Rabbin zenginliği var. ||10||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

- Salok:

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥

laalach jhootth bikaar moh biaapat moorre andh |

Açgözlülük, yalan, yolsuzluk ve duygusal bağlılık körleri ve aptalları birbirine karıştırır.

ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥

laag pare duragandh siau naanak maaeaa bandh |1|

Maya tarafından bağlanmış olan Ey Nanak, üzerlerine kötü bir koku sinmiş. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥

lalaa lapatt bikhai ras raate |

LALLA: İnsanlar yozlaşmış zevklerin aşkına bulaşmış durumda;

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥

ahanbudh maaeaa mad maate |

bencil aklın ve Maya'nın şarabıyla sarhoş olmuşlardır.