ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 7)

ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥
lekhai ganat na chhootteeai kaachee bheet na sudh |

જ્યારે તેમના હિસાબ મંગાવવામાં આવે, ત્યારે તેઓને છોડવામાં આવશે નહીં; તેમની કાદવની દિવાલ સાફ કરી શકાતી નથી.

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥
jiseh bujhaae naanakaa tih guramukh niramal budh |9|

જેને સમજવામાં આવે છે - હે નાનક, તે ગુરૂમુખ નિષ્કલંક સમજણ મેળવે છે. ||9||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
ttootte bandhan jaas ke hoaa saadhoo sang |

જેના બંધનો કપાઈ જાય છે તે સાધ સંગતમાં જોડાય છે, પવિત્રની કંપની.

ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jo raate rang ek kai naanak goorraa rang |1|

જેઓ એક ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા છે, હે નાનક, તેમના પ્રેમના ઊંડા અને કાયમી રંગને ધારણ કરો. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
raaraa rangahu eaa man apanaa |

રરરા: તમારા આ હૃદયને પ્રભુના પ્રેમના રંગમાં રંગી દો.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
har har naam japahu jap rasanaa |

ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરો - તમારી જીભથી તેનો જાપ કરો.

ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥
re re daragah kahai na koaoo |

પ્રભુના દરબારમાં કોઈ તમારી સાથે કડકાઈથી બોલે નહિ.

ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥
aau baitth aadar subh deaoo |

દરેક જણ તમારું સ્વાગત કરશે, "આવો અને બેસો."

ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥
auaa mahalee paaveh too baasaa |

ભગવાનની હાજરીની તે હવેલીમાં, તમને ઘર મળશે.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
janam maran nah hoe binaasaa |

ત્યાં જન્મ કે મૃત્યુ કે વિનાશ નથી.

ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥
masatak karam likhio dhur jaa kai |

જેના કપાળ પર આવા કર્મ લખેલા હોય,

ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥
har sanpai naanak ghar taa kai |10|

ઓ નાનક, તેના ઘરમાં ભગવાનની સંપત્તિ છે. ||10||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥
laalach jhootth bikaar moh biaapat moorre andh |

લોભ, અસત્ય, ભ્રષ્ટાચાર અને ભાવનાત્મક આસક્તિ આંધળા અને મૂર્ખને ફસાવે છે.

ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥
laag pare duragandh siau naanak maaeaa bandh |1|

માયાથી બંધાયેલા, હે નાનક, એક અપ્રિય ગંધ તેમને ચોંટી જાય છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥
lalaa lapatt bikhai ras raate |

લલ્લા: લોકો ભ્રષ્ટ આનંદના પ્રેમમાં ફસાઈ ગયા છે;

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
ahanbudh maaeaa mad maate |

તેઓ અહંકારી બુદ્ધિ અને માયાના દારૂના નશામાં છે.