ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 8)

ਇਆ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਨਾ ॥
eaa maaeaa meh janameh maranaa |

આ માયામાં તેઓ જન્મે છે અને મૃત્યુ પામે છે.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
jiau jiau hukam tivai tiau karanaa |

લોકો પ્રભુની આજ્ઞા પ્રમાણે કાર્ય કરે છે.

ਕੋਊ ਊਨ ਨ ਕੋਊ ਪੂਰਾ ॥
koaoo aoon na koaoo pooraa |

કોઈ સંપૂર્ણ નથી, અને કોઈ અપૂર્ણ નથી.

ਕੋਊ ਸੁਘਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮੂਰਾ ॥
koaoo sughar na koaoo mooraa |

કોઈ જ્ઞાની નથી, અને કોઈ મૂર્ખ નથી.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |

જ્યાં ભગવાન કોઈને સંલગ્ન કરે છે, ત્યાં તે વ્યસ્ત છે.

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਅਲਿਪਨਾ ॥੧੧॥
naanak tthaakur sadaa alipanaa |11|

ઓ નાનક, અમારા ભગવાન અને માસ્ટર કાયમ માટે અળગા છે. ||11||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਲਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ॥
laal gupaal gobind prabh gahir ganbheer athaah |

મારા પ્રિય ભગવાન, વિશ્વના પાલનહાર, બ્રહ્માંડના ભગવાન, ઊંડા, ગહન અને અગમ્ય છે.

ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਵਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੧॥
doosar naahee avar ko naanak beparavaah |1|

તેના જેવો બીજો કોઈ નથી; ઓ નાનક, તેને ચિંતા નથી. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਲਲਾ ਤਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ॥
lalaa taa kai lavai na koaoo |

લલ્લા: તેની સમકક્ષ કોઈ નથી.

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਵਰ ਨਹ ਹੋਊ ॥
ekeh aap avar nah hoaoo |

તે પોતે એક છે; ત્યાં ક્યારેય અન્ય કોઈ હશે નહીં.

ਹੋਵਨਹਾਰੁ ਹੋਤ ਸਦ ਆਇਆ ॥
hovanahaar hot sad aaeaa |

તે હવે છે, તે હતો, અને તે હંમેશા રહેશે.

ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਾਹੂ ਪਾਇਆ ॥
auaa kaa ant na kaahoo paaeaa |

તેની મર્યાદા ક્યારેય કોઈને મળી નથી.

ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਮਹਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨੇ ॥
keett hasat meh poor samaane |

કીડી અને હાથીમાં, તે સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપી છે.

ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖ ਸਭ ਠਾਊ ਜਾਨੇ ॥
pragatt purakh sabh tthaaoo jaane |

ભગવાન, આદિમાન્ય, દરેક વ્યક્તિ દ્વારા દરેક જગ્યાએ ઓળખાય છે.

ਜਾ ਕਉ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau deeno har ras apanaa |

તે, જેને પ્રભુએ પોતાનો પ્રેમ આપ્યો છે

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਹ ਜਪਨਾ ॥੧੨॥
naanak guramukh har har tih japanaa |12|

- ઓ નાનક, તે ગુરુમુખ ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરે છે. ||12||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਹ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਹਜੇ ਮਾਣੁ ॥
aatam ras jih jaaniaa har rang sahaje maan |

જે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ જાણે છે, તે સાહજિક રીતે ભગવાનના પ્રેમનો આનંદ માણે છે.