ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 9)

ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|

હે નાનક, ધન્ય, ધન્ય, ધન્ય છે પ્રભુના નમ્ર સેવકો; તેમનું વિશ્વમાં આવવું કેટલું નસીબદાર છે! ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
aaeaa safal taahoo ko ganeeai |

તેમાંથી દુનિયામાં આવવું કેટલું ફળદાયી છે

ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
jaas rasan har har jas bhaneeai |

જેની જીભ ભગવાન, હર, હરના નામની સ્તુતિ કરે છે.

ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
aae baseh saadhoo kai sange |

તેઓ આવે છે અને સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની સાથે રહે છે;

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
anadin naam dhiaaveh range |

રાત દિવસ તેઓ પ્રેમપૂર્વક નામનું ધ્યાન કરે છે.

ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
aavat so jan naameh raataa |

ધન્ય છે તે નમ્ર લોકોનો જન્મ જેઓ નામ સાથે જોડાયેલા છે;

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jaa kau deaa meaa bidhaataa |

ભગવાન, નિયતિના આર્કિટેક્ટ, તેમના પર તેમની દયા કરે છે.

ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ekeh aavan fir jon na aaeaa |

તેઓ માત્ર એક જ વાર જન્મે છે - તેઓ ફરીથી પુનર્જન્મ પામશે નહીં.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
naanak har kai daras samaaeaa |13|

ઓ નાનક, તેઓ ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શનમાં લીન થઈ જાય છે. ||13||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |

તેનો જપ કરવાથી મન આનંદથી ભરાઈ જાય છે; દ્વૈતનો પ્રેમ દૂર થાય છે, અને પીડા, તકલીફ અને ઇચ્છાઓ શમી જાય છે.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|

હે નાનક, ભગવાનના નામમાં તમારી જાતને લીન કરો. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |

યયા: દ્વૈત અને દુષ્ટ મનને બાળી નાખો.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |

તેમને છોડી દો, અને સાહજિક શાંતિ અને શાંતિમાં સૂઈ જાઓ.

ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |

યયા: જાઓ, અને સંતોનું અભયારણ્ય શોધો;

ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |

તેમની મદદથી તમે ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરી શકશો.

ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |

યયા: જે એક નામને પોતાના હૃદયમાં વણી લે છે,

ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |

ફરી જન્મ લેવો પડતો નથી.