Bavan Akhri

(Pahina: 9)

ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥

naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|

O Nanak, pinagpala, pinagpala, pinagpala ang mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon; gaano kapalad ang kanilang pagdating sa mundo! ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥

aaeaa safal taahoo ko ganeeai |

Gaano kabunga ang pagdating sa mundo, ng mga iyon

ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥

jaas rasan har har jas bhaneeai |

na ang mga dila ay nagdiriwang ng mga Papuri sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥

aae baseh saadhoo kai sange |

Dumating sila at naninirahan kasama ang Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal;

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥

anadin naam dhiaaveh range |

gabi at araw, maibiging binubulay-bulay nila ang Naam.

ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥

aavat so jan naameh raataa |

Mapalad ang kapanganakan ng mga mapagpakumbabang nilalang na umaayon sa Naam;

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jaa kau deaa meaa bidhaataa |

ipinagkaloob ng Panginoon, ang Arkitekto ng Tadhana, ang Kanyang Mabait na Awa sa kanila.

ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥

ekeh aavan fir jon na aaeaa |

Minsan lang silang isinilang - hindi na sila muling magkakatawang-tao.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥

naanak har kai daras samaaeaa |13|

O Nanak, sila ay nasisipsip sa Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon. ||13||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |

Ang pag-awit nito, ang isip ay puno ng kaligayahan; ang pag-ibig sa duality ay inalis, at ang sakit, pagkabalisa at pagnanasa ay napapawi.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|

O Nanak, isawsaw ang iyong sarili sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥

yayaa jaarau duramat doaoo |

YAYYA: Sunugin ang duality at evil-mindedness.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥

tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |

Bigyan sila, at matulog sa intuitive na kapayapaan at poise.

ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥

yayaa jaae parahu sant saranaa |

Yaya: Humayo ka, at hanapin ang Santuwaryo ng mga Banal;

ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

jih aasar eaa bhavajal taranaa |

sa kanilang tulong, tatawid ka sa nakakatakot na mundo-karagatan.

ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥

yayaa janam na aavai soaoo |

Yaya: Isang naghahabi ng Isang Pangalan sa kanyang puso,

ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥

ek naam le maneh paroaoo |

Hindi na kailangang manganak muli.