ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

பாவன் அக்ரி

(பக்கம்: 9)

ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|

ஓ நானக், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், இறைவனின் பணிவான ஊழியர்கள்; அவர்கள் உலகிற்கு வருவது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம்! ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

பூரி:

ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
aaeaa safal taahoo ko ganeeai |

அந்த உலகிற்கு வருவது எவ்வளவு பலன் தரும்

ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
jaas rasan har har jas bhaneeai |

யாருடைய நாவுகள் கர்த்தருடைய நாமத்தின் துதிகளைக் கொண்டாடுகின்றன, ஹர், ஹர்.

ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
aae baseh saadhoo kai sange |

அவர்கள் புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்துடன் வந்து வசிக்கிறார்கள்;

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
anadin naam dhiaaveh range |

இரவும் பகலும் நாமத்தை அன்புடன் தியானிக்கிறார்கள்.

ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
aavat so jan naameh raataa |

நாமம் பொருந்திய அந்த எளியவர்களின் பிறப்பு பாக்கியம்;

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jaa kau deaa meaa bidhaataa |

விதியின் சிற்பியான இறைவன் அவர்கள் மீது கருணை காட்டுகிறார்.

ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ekeh aavan fir jon na aaeaa |

அவர்கள் ஒரு முறை மட்டுமே பிறக்கிறார்கள் - அவர்கள் மறுபிறவி எடுக்க மாட்டார்கள்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
naanak har kai daras samaaeaa |13|

ஓ நானக், அவர்கள் இறைவனின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர். ||13||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

சலோக்:

ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |

அதை ஜபித்தால், மனம் ஆனந்தம் அடைகிறது; இருமையின் மீதான காதல் நீக்கப்பட்டு, வலி, துன்பம் மற்றும் ஆசைகள் தணிக்கப்படுகின்றன.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|

ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தில் மூழ்கி விடுங்கள். ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

பூரி:

ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |

யய்யா: இருமை மற்றும் தீய எண்ணத்தை எரிக்கவும்.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |

அவற்றைக் கைவிட்டு, உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையில் தூங்குங்கள்.

ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |

யாயா: சென்று, புனிதர்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள்;

ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |

அவர்களின் உதவியுடன், நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்கள்.

ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |

யயா: ஒரே பெயரைத் தன் இதயத்தில் இழைத்தவர்,

ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |

மீண்டும் பிறக்க வேண்டியதில்லை.