Bavan Akhri

(Trang: 9)

ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥

naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|

Hỡi Nanak, phúc thay, phúc thay, phúc thay những tôi tớ khiêm nhường của Chúa; thật may mắn biết bao khi họ đến với thế giới này! ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥

aaeaa safal taahoo ko ganeeai |

Việc đến trong thế gian mang lại kết quả biết bao cho những người

ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥

jaas rasan har har jas bhaneeai |

lưỡi của họ ca ngợi Danh Chúa, Har, Har.

ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥

aae baseh saadhoo kai sange |

Họ đến và ở cùng Saadh Sangat, Nhóm của Thánh;

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥

anadin naam dhiaaveh range |

đêm ngày họ thiền định về Naam một cách yêu thương.

ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥

aavat so jan naameh raataa |

Phước thay cho sự ra đời của những chúng sinh khiêm tốn hòa hợp với Naam;

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jaa kau deaa meaa bidhaataa |

Chúa, Đấng Kiến Tạo Định Mệnh, ban Lòng Thương Xót Nhân Hậu của Ngài cho họ.

ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥

ekeh aavan fir jon na aaeaa |

Họ chỉ được sinh ra một lần - họ sẽ không tái sinh nữa.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥

naanak har kai daras samaaeaa |13|

Hỡi Nanak, họ đã được hấp thụ vào Tầm nhìn May mắn của Darshan của Chúa. ||13||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |

Tụng kinh, tâm tràn đầy hỷ lạc; tình yêu nhị nguyên bị loại bỏ, nỗi đau, sự phiền muộn và ham muốn bị dập tắt.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|

Hỡi Nanak, hãy đắm mình trong Naam, Danh của Chúa. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥

yayaa jaarau duramat doaoo |

YAYYA: Đốt cháy nhị nguyên và ác tâm.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥

tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |

Hãy từ bỏ chúng và ngủ trong sự bình yên và đĩnh đạc về trực giác.

ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥

yayaa jaae parahu sant saranaa |

Yaya: Hãy đi tìm kiếm Thánh địa của các Thánh;

ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

jih aasar eaa bhavajal taranaa |

với sự giúp đỡ của họ, bạn sẽ vượt qua đại dương thế giới đáng sợ.

ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥

yayaa janam na aavai soaoo |

Yaya: Người khắc tên Một vào trái tim mình,

ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥

ek naam le maneh paroaoo |

Không cần phải sinh con nữa.