बावन अखरी

(पृष्ठ: 9)

ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥

नानक धनि धनि धंनि जन आए ते परवाणु ॥१॥

हे नानक, धन्य हैं वे प्रभु के दीन-हीन सेवक; उनका संसार में आना कितना सौभाग्यशाली है! ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥

आइआ सफल ताहू को गनीऐ ॥

उनका संसार में आना कितना फलदायी है,

ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥

जासु रसन हरि हरि जसु भनीऐ ॥

जिनकी जीभें भगवान के नाम हर, हर का गुणगान करती हैं।

ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥

आइ बसहि साधू कै संगे ॥

वे आते हैं और साध संगत, पवित्र लोगों की संगत के साथ रहते हैं;

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥

अनदिनु नामु धिआवहि रंगे ॥

वे रात-दिन प्रेमपूर्वक नाम का ध्यान करते हैं।

ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥

आवत सो जनु नामहि राता ॥

उन विनम्र प्राणियों का जन्म धन्य है जो नाम के प्रति समर्पित हैं;

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥

जा कउ दइआ मइआ बिधाता ॥

प्रभु, भाग्य के निर्माता, उन पर अपनी दयालु दया बरसाते हैं।

ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥

एकहि आवन फिरि जोनि न आइआ ॥

वे केवल एक बार जन्म लेते हैं - उनका पुनः पुनर्जन्म नहीं होता।

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥

नानक हरि कै दरसि समाइआ ॥१३॥

हे नानक, वे भगवान के दर्शन की धन्य दृष्टि में लीन हैं। ||१३||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

यासु जपत मनि होइ अनंदु बिनसै दूजा भाउ ॥

इसका जप करने से मन आनंद से भर जाता है; द्वैत-प्रेम समाप्त हो जाता है, तथा दुःख, क्लेश और इच्छाएं शांत हो जाती हैं।

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

दूख दरद त्रिसना बुझै नानक नामि समाउ ॥१॥

हे नानक, अपने आप को प्रभु के नाम में डुबो दो। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥

यया जारउ दुरमति दोऊ ॥

यय्या: द्वैत और दुष्टता को जला डालो।

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥

तिसहि तिआगि सुख सहजे सोऊ ॥

इन्हें त्याग दें और सहज शांति और संतुलन में सोएं।

ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥

यया जाइ परहु संत सरना ॥

याया: जाओ, और संतों के अभयारण्य की तलाश करो;

ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

जिह आसर इआ भवजलु तरना ॥

उनकी सहायता से तुम भयंकर संसार-सागर को पार कर जाओगे।

ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥

यया जनमि न आवै सोऊ ॥

यया: वह जो अपने हृदय में एक नाम को बुनता है,

ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥

एक नाम ले मनहि परोऊ ॥

दुबारा जन्म नहीं लेना पड़ता।