ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

బావన్ అఖ్రీ

(పేజీ: 9)

ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|

ఓ నానక్, లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు ధన్యులు, దీవించబడ్డారు, ధన్యులు; వారు ప్రపంచంలోకి రావడం ఎంత అదృష్టమో! ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

పూరీ:

ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
aaeaa safal taahoo ko ganeeai |

ప్రపంచంలోకి రావడం ఎంత ఫలవంతమైనది

ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
jaas rasan har har jas bhaneeai |

వీరి నాలుకలు భగవంతుని నామ స్తోత్రాలను జరుపుకుంటాయి, హర్, హర్.

ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
aae baseh saadhoo kai sange |

వారు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థతో వచ్చి నివసిస్తారు;

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
anadin naam dhiaaveh range |

రాత్రి మరియు పగలు, వారు ప్రేమతో నామాన్ని ధ్యానిస్తారు.

ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
aavat so jan naameh raataa |

నామమునకు అనుగుణమైన ఆ నిరాడంబరుల జన్మ ధన్యమైనది;

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jaa kau deaa meaa bidhaataa |

విధి యొక్క రూపశిల్పి అయిన ప్రభువు వారిపై తన దయను ప్రసాదిస్తాడు.

ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ekeh aavan fir jon na aaeaa |

వారు ఒక్కసారి మాత్రమే పుడతారు - వారు మళ్లీ పునర్జన్మ పొందరు.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
naanak har kai daras samaaeaa |13|

ఓ నానక్, వారు భగవంతుని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనంలో మునిగిపోయారు. ||13||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

సలోక్:

ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |

దానిని జపిస్తే, మనస్సు ఆనందంతో నిండిపోతుంది; ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమ తొలగించబడుతుంది మరియు నొప్పి, బాధ మరియు కోరికలు చల్లార్చబడతాయి.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|

ఓ నానక్, భగవంతుని నామమైన నామంలో మునిగిపో. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

పూరీ:

ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |

యయ్య: ద్వంద్వత్వాన్ని మరియు దుష్ట మనస్తత్వాన్ని కాల్చివేయండి.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |

వాటిని వదులుకోండి మరియు సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో నిద్రించండి.

ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |

యయా: వెళ్లి, సెయింట్స్ యొక్క అభయారణ్యం వెతకండి;

ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |

వారి సహాయంతో, మీరు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాలి.

ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |

యయా: తన హృదయంలో ఒక పేరును అల్లినవాడు,

ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |

మళ్లీ పుట్టాల్సిన అవసరం లేదు.