बावन अखरी

(पान: 9)

ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥

नानक धनि धनि धंनि जन आए ते परवाणु ॥१॥

हे नानक, धन्य, धन्य, धन्य परमेश्वराचे नम्र सेवक; त्यांचे जगात येणे किती भाग्यवान आहे! ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥

आइआ सफल ताहू को गनीऐ ॥

त्यांचं जगात येणं किती फलदायी आहे

ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥

जासु रसन हरि हरि जसु भनीऐ ॥

ज्यांच्या जीभ हर, हरच्या नामाचा जयजयकार करतात.

ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥

आइ बसहि साधू कै संगे ॥

ते येतात आणि साध संगत, पवित्र संगत सह राहतात;

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥

अनदिनु नामु धिआवहि रंगे ॥

रात्रंदिवस ते प्रेमाने नामाचे चिंतन करतात.

ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥

आवत सो जनु नामहि राता ॥

नामाशी एकरूप झालेल्या त्या दीनांचा जन्म धन्य आहे;

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥

जा कउ दइआ मइआ बिधाता ॥

नशिबाचा शिल्पकार परमेश्वर त्यांच्यावर दयाळूपणे दया करतो.

ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥

एकहि आवन फिरि जोनि न आइआ ॥

ते फक्त एकदाच जन्माला येतात - त्यांचा पुन्हा जन्म होणार नाही.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥

नानक हरि कै दरसि समाइआ ॥१३॥

हे नानक, ते भगवंताच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनात लीन झाले आहेत. ||१३||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

यासु जपत मनि होइ अनंदु बिनसै दूजा भाउ ॥

त्याचा जप केल्याने मन आनंदाने भरून जाते; द्वैतप्रेम नाहीसे होते आणि दुःख, संकटे आणि वासना शमतात.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

दूख दरद त्रिसना बुझै नानक नामि समाउ ॥१॥

हे नानक, भगवंताच्या नामात मग्न व्हा. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥

यया जारउ दुरमति दोऊ ॥

यया: द्वैत आणि दुष्टबुद्धी जाळून टाका.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥

तिसहि तिआगि सुख सहजे सोऊ ॥

त्यांना सोडून द्या, आणि अंतर्ज्ञानी शांततेत आणि शांततेत झोपा.

ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥

यया जाइ परहु संत सरना ॥

यया: जा, आणि संतांचे अभयारण्य शोधा;

ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

जिह आसर इआ भवजलु तरना ॥

त्यांच्या साहाय्याने तुम्ही भयंकर महासागर पार कराल.

ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥

यया जनमि न आवै सोऊ ॥

यया: जो एकच नाव आपल्या हृदयात विणतो,

ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥

एक नाम ले मनहि परोऊ ॥

पुन्हा जन्म घ्यावा लागत नाही.