ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ബാവൻ അഖ്‌രി

(പേജ്: 9)

ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|

ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അനുഗ്രഹീതർ, അനുഗ്രഹീതർ; അവർ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നത് എത്ര ഭാഗ്യകരമാണ്! ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
aaeaa safal taahoo ko ganeeai |

അവരുടെ ലോകത്തിൻ്റെ വരവ് എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാണ്

ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
jaas rasan har har jas bhaneeai |

അവരുടെ നാവുകൾ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സ്തുതികൾ ആഘോഷിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.

ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
aae baseh saadhoo kai sange |

അവർ വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ വന്ന് വസിക്കുന്നു;

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
anadin naam dhiaaveh range |

രാവും പകലും അവർ നാമത്തെ സ്നേഹപൂർവ്വം ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
aavat so jan naameh raataa |

നാമത്തോട് ഇണങ്ങുന്ന വിനീതരുടെ ജനനം ധന്യമാണ്;

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jaa kau deaa meaa bidhaataa |

വിധിയുടെ ശില്പിയായ കർത്താവ് അവരോട് തൻ്റെ ദയയുള്ള കരുണ കാണിക്കുന്നു.

ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ekeh aavan fir jon na aaeaa |

അവർ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജനിച്ചിട്ടുള്ളൂ - അവർ വീണ്ടും പുനർജന്മം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
naanak har kai daras samaaeaa |13|

ഓ നാനാക്ക്, അവർ ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||13||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |

അത് ജപിച്ചാൽ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ നിറയും; ദ്വൈതതയോടുള്ള സ്നേഹം ഇല്ലാതാകുന്നു, വേദനയും ദുരിതവും ആഗ്രഹങ്ങളും ശമിക്കുന്നു.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|

നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകുക. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |

യയ്യ: ദ്വന്ദ്വവും ദുഷിച്ച ചിന്തയും ദഹിപ്പിക്കുക.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |

അവ ഉപേക്ഷിക്കുക, അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും ഉറങ്ങുക.

ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |

യയാ: പോയി വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുക;

ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |

അവരുടെ സഹായത്തോടെ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കും.

ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |

യയാ: ഒരു നാമം ഹൃദയത്തിൽ നെയ്തവൻ,

ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |

വീണ്ടും ജന്മം എടുക്കേണ്ടതില്ല.