ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 9)

ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|

হে নানক, ধন্য, ধন্য, ধন্য প্রভুর নম্র বান্দারা; তাদের পৃথিবীতে আসা কত সৌভাগ্যের! ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
aaeaa safal taahoo ko ganeeai |

কতটা ফলপ্রসূ হয় পৃথিবীতে আগমন, তাদের

ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
jaas rasan har har jas bhaneeai |

যাদের জিহ্বা প্রভু, হর, হর এর নামের প্রশংসা উদযাপন করে।

ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
aae baseh saadhoo kai sange |

তারা এসে সাধের সংগে বাস করে, পবিত্র সঙ্গ;

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
anadin naam dhiaaveh range |

রাত দিন, তারা প্রেমের সাথে নাম ধ্যান করে।

ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
aavat so jan naameh raataa |

ধন্য সেইসব বিনম্র মানুষের জন্ম যারা নামের সাথে মিলিত হয়;

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jaa kau deaa meaa bidhaataa |

ভগবান, ভাগ্যের স্থপতি, তাদের প্রতি তাঁর সদয় করুণা দান করেন।

ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ekeh aavan fir jon na aaeaa |

তারা একবারই জন্মেছে - তারা আর পুনর্জন্ম পাবে না।

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
naanak har kai daras samaaeaa |13|

হে নানক, তারা ভগবানের দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে লীন হয়ে গেছে। ||13||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |

জপ করলে মন আনন্দে ভরে যায়; দ্বৈতপ্রীতি দূর হয় এবং বেদনা, ক্লেশ ও কামনা-বাসনা নিভে যায়।

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|

হে নানক, নাম, প্রভুর নামে নিজেকে নিমজ্জিত করুন। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |

যয়ঃ দ্বৈততা ও মন্দ-মনস্কতা দূর কর।

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |

তাদের ছেড়ে দিন, এবং স্বজ্ঞাত শান্তি এবং ভদ্রতায় ঘুমান।

ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |

ইয়ায়া: যান, এবং সাধুদের অভয়ারণ্য সন্ধান করুন;

ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |

তাদের সাহায্যে তুমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হয়ে যাবে।

ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |

ইয়া: যিনি তার হৃদয়ে এক নাম বুনেছেন,

ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |

আবার জন্ম নিতে হয় না।