बावन अखरी

(पृष्ठ: 10)

ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

यया जनमु न हारीऐ गुर पूरे की टेक ॥

यया: यदि तुम पूर्ण गुरु का सहारा ले लो तो यह मानव जीवन व्यर्थ नहीं जाएगा।

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥

नानक तिह सुखु पाइआ जा कै हीअरै एक ॥१४॥

हे नानक, जिसका हृदय एक प्रभु से भर गया है, उसे शांति मिलती है। ||१४||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥

अंतरि मन तन बसि रहे ईत ऊत के मीत ॥

वह जो मन और शरीर की गहराई में निवास करता है, वही आपका यहाँ और परलोक में मित्र है।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥

गुरि पूरै उपदेसिआ नानक जपीऐ नीत ॥१॥

हे नानक! पूर्ण गुरु ने मुझे निरंतर उनका नाम जपना सिखाया है। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥

अनदिनु सिमरहु तासु कउ जो अंति सहाई होइ ॥

रात-दिन उसका स्मरण करो जो अंत में तुम्हारा सहायक और सहारा होगा।

ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

इह बिखिआ दिन चारि छिअ छाडि चलिओ सभु कोइ ॥

यह विष केवल कुछ दिनों तक ही रहेगा; प्रत्येक व्यक्ति को इसे छोड़कर चले जाना चाहिए।

ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

का को मात पिता सुत धीआ ॥

हमारी माता, पिता, पुत्र और पुत्री कौन हैं?

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥

ग्रिह बनिता कछु संगि न लीआ ॥

घर-गृहस्थी, पत्नी और अन्य चीजें तुम्हारे साथ नहीं जाएंगी।

ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

ऐसी संचि जु बिनसत नाही ॥

इसलिए उस धन को इकट्ठा करो जो कभी नष्ट नहीं होगा,

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥

पति सेती अपुनै घरि जाही ॥

ताकि तुम सम्मान के साथ अपने सच्चे घर जा सको।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥

साधसंगि कलि कीरतनु गाइआ ॥

कलियुग के इस अंधकार युग में जो लोग साध संगत में प्रभु की स्तुति का कीर्तन गाते हैं,

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥

नानक ते ते बहुरि न आइआ ॥१५॥

- हे नानक, उन्हें फिर पुनर्जन्म नहीं सहना पड़ता। ||१५||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥

अति सुंदर कुलीन चतुर मुखि ङिआनी धनवंत ॥

वह बहुत सुन्दर हो सकता है, उच्च प्रतिष्ठित परिवार में जन्मा हो, बहुत बुद्धिमान हो, प्रसिद्ध आध्यात्मिक गुरु हो, समृद्ध और धनवान हो;

ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

मिरतक कहीअहि नानका जिह प्रीति नही भगवंत ॥१॥

परन्तु फिर भी, हे नानक, यदि वह प्रभु ईश्वर से प्रेम नहीं करता, तो वह शव के समान देखा जाता है। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥

ङंङा खटु सासत्र होइ ङिआता ॥

ङ्गंगा: वह संभवतः छह शास्त्रों का विद्वान होगा।

ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥

पूरकु कुंभक रेचक करमाता ॥

वह सांस लेने, छोड़ने और रोकने का अभ्यास कर सकता है।