Bavan Akhri

(Paġna: 10)

ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |

Yaya: Din il-ħajja umana m'għandhiex tinħela, jekk tieħu l-Appoġġ tal-Guru Perfect.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥

naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|

O Nanak, wieħed li qalbu mimlija bil-Mulej Wieħed isib il-paċi. ||14||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥

antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |

Dak li jgħammar fil-fond tal-moħħ u l-ġisem huwa l-ħabib tiegħek hawn u 'l quddiem.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥

gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|

Il-Guru Perfect għallimni, O Nanak, biex inkanta Ismu kontinwament. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥

anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |

Lejl u jum, nimmeditaw b’tifkira fuq Dak li fl-aħħar mill-aħħar ikun l-Għajnuna u l-Appoġġ tiegħek.

ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |

Dan il-velenu għandu jdum għal ftit jiem biss; kulħadd għandu jitlaq, u jħallih warajh.

ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

kaa ko maat pitaa sut dheea |

Min hi ommna, missierna, iben u bintna?

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥

grih banitaa kachh sang na leea |

Id-dar, il-mara, u affarijiet oħra m’għandhomx imorru miegħek.

ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

aaisee sanch ju binasat naahee |

Mela iġbor dak il-ġid li qatt m’għandu jitħassar,

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥

pat setee apunai ghar jaahee |

sabiex tkun tista’ tmur id-dar vera tiegħek b’unur.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥

saadhasang kal keeratan gaaeaa |

F'dan l-Età Dlam ta' Kali Yuga, dawk li jkantaw il-Kirtan tat-Tifħir tal-Mulej fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥

naanak te te bahur na aaeaa |15|

- O Nanak, m'għandhomx għalfejn jissaportu r-reinkarnazzjoni mill-ġdid. ||15||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥

at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |

Jista’ jkun sabiħ ħafna, imwieled f’familja rispettata ħafna, għaqli ħafna, għalliem spiritwali famuż, sinjur u sinjur;

ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|

imma anke hekk, hu meqjus bħala katavru, O Nanak, jekk ma jħobbx lill-Mulej Alla. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥

ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |

NANGA: Jista 'jkun studjuż tas-sitt Shaastras.

ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥

poorak kunbhak rechak karamaataa |

Huwa jista 'jipprattika n-nifs, exhaling u jżomm in-nifs.