Bavan Akhri

(Tudalen: 10)

ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |

Yaya: Ni chaiff y bywyd dynol hwn ei wastraffu, os cymerwch Gefnogaeth y Guru Perffaith.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥

naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|

O Nanac, y mae un y mae ei galon yn llawn o'r Un Arglwydd yn canfod heddwch. ||14||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥

antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |

Yr Un sy'n trigo'n ddwfn yn y meddwl a'r corff yw eich ffrind yma ac wedi hyn.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥

gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|

Mae'r Gwrw Perffaith wedi fy nysgu, O Nanak, i lafarganu Ei Enw'n barhaus. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥

anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |

Nos a dydd, myfyria mewn cof am yr Un a fydd yn Gymorth a Chefnogaeth i ti yn y diwedd.

ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |

Ni pharha y gwenwyn hwn ond ychydig ddyddiau ; rhaid i bawb ymadael, a'i adael ar ol.

ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

kaa ko maat pitaa sut dheea |

Pwy yw ein mam, tad, mab a merch?

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥

grih banitaa kachh sang na leea |

Aelwyd, gwraig, a phethau eraill nid aiff gyda chwi.

ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

aaisee sanch ju binasat naahee |

Felly casglwch y cyfoeth hwnnw na dderfydd byth,

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥

pat setee apunai ghar jaahee |

er mwyn iti fynd i'th wir gartref gydag anrhydedd.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥

saadhasang kal keeratan gaaeaa |

Yn yr Oes Dywyll hon o Kali Yuga, y rhai sy'n canu Kirtan Moliant yr Arglwydd yn y Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥

naanak te te bahur na aaeaa |15|

- O Nanak, nid oes rhaid iddynt ddioddef ailymgnawdoliad eto. ||15||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥

at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |

Gall fod yn olygus iawn, wedi ei eni i deulu parchus iawn, yn ddoeth iawn, yn athraw ysbrydol enwog, yn llewyrchus a chyfoethog ;

ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|

ond er hyny, edrychir arno fel corph, O Nanac, os nad yw yn caru yr Arglwydd Dduw. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥

ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |

NGANGA: Efallai ei fod yn ysgolhaig o'r chwe Shaastras.

ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥

poorak kunbhak rechak karamaataa |

Gall ymarfer anadlu, anadlu allan a dal yr anadl.