ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

بَافَن أَخْرِي

(صفحة: 10)

ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |

يايا: هذه الحياة البشرية لن تضيع هدرًا، إذا حصلت على دعم المعلم المثالي.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|

يا ناناك، من امتلأ قلبه بالرب الواحد يجد السلام. ||14||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوك:

ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |

إن الذي يسكن عميقًا في العقل والجسد هو صديقك هنا والآخرة.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|

لقد علمني المعلم الكامل، يا ناناك، أن أهتف باسمه باستمرار. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

باوري:

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |

ليلاً ونهارًا، تأمل في تذكر من سيكون عونك ودعمك في النهاية.

ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |

هذا السم لن يستمر إلا لبضعة أيام؛ يجب على الجميع أن يرحلوا ويتركوه وراءهم.

ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut dheea |

من هو أمنا وأبونا وابننا وابنتنا؟

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
grih banitaa kachh sang na leea |

لا يجوز لك أن تتصرف مع أهل البيت، والزوجة، وأشياء أخرى.

ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aaisee sanch ju binasat naahee |

لذا اجمع تلك الثروة التي لن تفنى أبدًا،

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat setee apunai ghar jaahee |

لكي تذهبوا إلى موطنكم الحقيقي بمكرمة.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang kal keeratan gaaeaa |

في هذا العصر المظلم من كالي يوغا، أولئك الذين يغنون كيرتان تسبيح الرب في ساد سانجات، شركة القديسين

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak te te bahur na aaeaa |15|

- يا ناناك، ليس عليهم أن يتحملوا التناسخ مرة أخرى. ||15||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوك:

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |

قد يكون وسيمًا للغاية، ولد في عائلة محترمة للغاية، حكيمًا جدًا، ومعلمًا روحيًا مشهورًا، ومزدهرًا وثريًا؛

ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|

لكن مع ذلك، يُنظر إليه على أنه جثة، يا ناناك، إذا لم يحب الرب الإله. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

باوري:

ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |

نجانجا: قد يكون عالما في الشاسترات الستة.

ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak karamaataa |

يمكنه التدرب على الاستنشاق والزفير وحبس النفس.