ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 11)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |

તે આધ્યાત્મિક શાણપણ, ધ્યાન, પવિત્ર મંદિરોની તીર્થયાત્રા અને ધાર્મિક શુદ્ધિકરણ સ્નાનનો અભ્યાસ કરી શકે છે.

ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |

તે પોતાનો ખોરાક જાતે રાંધી શકે છે, અને અન્ય કોઈને ક્યારેય સ્પર્શ કરશે નહીં; તે સંન્યાસીની જેમ રણમાં રહી શકે છે.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |

પણ જો તે પોતાના હૃદયમાં પ્રભુના નામ માટે પ્રેમ ન રાખે,

ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |

પછી તે જે કરે છે તે ક્ષણિક છે.

ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |

એક અસ્પૃશ્ય પરિયા પણ તેના કરતા ચડિયાતો છે,

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|

હે નાનક, જો વિશ્વના ભગવાન તેમના મનમાં રહે છે. ||16||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |

તે પોતાના કર્મની આજ્ઞા અનુસાર ચારેય દિશામાં અને દસ દિશામાં ભટક્યા કરે છે.

ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|

આનંદ અને પીડા, મુક્તિ અને પુનર્જન્મ, હે નાનક, વ્યક્તિના પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય પ્રમાણે આવે છે. ||1||

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

પૌરી:

ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |

કક્કા: તે સર્જક છે, કારણોનું કારણ છે.

ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |

તેમની પૂર્વનિર્ધારિત યોજનાને કોઈ ભૂંસી શકતું નથી.

ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |

બીજી વાર કશું કરી શકાતું નથી.

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |

સર્જનહાર પ્રભુ ભૂલ કરતા નથી.

ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |

કેટલાકને, તે પોતે જ માર્ગ બતાવે છે.

ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |

જ્યારે તે અન્ય લોકોને અરણ્યમાં ખરાબ રીતે ભટકવાનું કારણ આપે છે.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |

તેણે પોતે જ પોતાનું નાટક ગતિમાં ગોઠવ્યું છે.

ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|

તે જે આપે છે, હે નાનક, તે આપણને પ્રાપ્ત થાય છે. ||17||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |

લોકો જમતા રહે છે અને આરોગતા રહે છે અને આનંદ માણતા રહે છે પણ પ્રભુના વખારો ક્યારેય ખલાસ થતા નથી.