ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 11)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |

তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞান, ধ্যান, পবিত্র মন্দিরে তীর্থযাত্রা এবং আচার পরিষ্কার স্নান অনুশীলন করতে পারেন।

ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |

সে তার নিজের খাবার রান্না করতে পারে, এবং অন্য কারোর গায়ে হাত দেবে না; সে মরুভূমিতে সন্ন্যাসীর মত থাকতে পারে।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |

কিন্তু যদি সে তার অন্তরে ভগবানের নামের প্রতি ভালবাসা পোষণ না করে,

ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |

তারপর সে যা করে তা ক্ষণস্থায়ী।

ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |

এমনকি একজন অস্পৃশ্য পরীয়াও তার থেকে উচ্চতর,

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|

হে নানক, জগতের প্রভু যদি তার মনে থাকে। ||16||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |

তিনি তাঁর কর্মের নির্দেশ অনুসারে চতুর্দিকে এবং দশ দিকে ঘুরে বেড়ান।

ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|

সুখ এবং বেদনা, মুক্তি এবং পুনর্জন্ম, হে নানক, একজনের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুসারে আসে। ||1||

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

পাউরী:

ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |

কাক্কা: তিনি সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ।

ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |

তাঁর পূর্বনির্ধারিত পরিকল্পনা কেউ মুছে ফেলতে পারবে না।

ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |

দ্বিতীয়বার কিছুই করা যাবে না।

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |

সৃষ্টিকর্তা প্রভু ভুল করেন না।

ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |

কারো কারো কাছে তিনি নিজেই পথ দেখান।

ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |

যখন তিনি অন্যদের মরুভূমিতে দুর্বিষহভাবে ঘুরে বেড়ান।

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |

তিনি নিজেই নিজের খেলাকে গতিশীল করেছেন।

ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|

তিনি যা দেন, হে নানক, আমরা তাই পাই। ||17||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |

মানুষ খাওয়া-দাওয়া করে এবং ভোগ করে, কিন্তু প্রভুর গুদামগুলি কখনই নিঃশেষ হয় না।