باون اخری

(صفحه: 11)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥

ngiaan dhiaan teerath isanaanee |

او ممکن است حکمت معنوی، مراقبه، زیارت بقاع متبرکه و حمام های پاکسازی را انجام دهد.

ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥

somapaak aparas udiaanee |

او ممکن است غذای خود را بپزد و هرگز به غذای دیگری دست نزند. او ممکن است مانند یک گوشه نشین در بیابان زندگی کند.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥

raam naam sang man nahee hetaa |

اما اگر محبت به نام خداوند را در دل خود جای ندهد،

ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥

jo kachh keeno soaoo anetaa |

پس هر کاری که انجام می دهد گذرا است.

ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥

auaa te aootam gnau chanddaalaa |

حتی یک منزه دست نخورده از او برتر است،

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥

naanak jih man baseh gupaalaa |16|

ای نانک، اگر رب العالم در ذهنش بماند. ||16||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥

kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |

او طبق دستور کارما در چهار ربع و در ده جهت سرگردان است.

ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥

sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|

لذت و درد، رهایی و تناسخ، ای نانک، بر اساس تقدیر از پیش تعیین شده انسان می آیند. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

پاوری:

ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥

kakaa kaaran karataa soaoo |

کاکا: او آفریدگار است، علت اسباب.

ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥

likhio lekh na mettat koaoo |

هیچ کس نمی تواند نقشه از پیش تعیین شده او را پاک کند.

ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥

nahee hot kachh doaoo baaraa |

برای بار دوم هیچ کاری نمی توان کرد.

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥

karanaihaar na bhoolanahaaraa |

پروردگار خالق اشتباه نمی کند.

ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥

kaahoo panth dikhaarai aapai |

به برخی، او خودش راه را نشان می دهد.

ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥

kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |

در حالی که دیگران را با بدبختی در بیابان سرگردان می کند.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥

aapan khel aap hee keeno |

او خودش بازی خودش را به راه انداخته است.

ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥

jo jo deeno su naanak leeno |17|

ای نانک هر چه می دهد همان است که ما می گیریم. ||17||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |

مردم همچنان به خوردن، مصرف و لذت بردن ادامه می دهند، اما انبارهای خداوند هرگز تمام نمی شود.