Bavan Akhri

(Strona: 11)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥

ngiaan dhiaan teerath isanaanee |

Może praktykować mądrość duchową, medytację, pielgrzymki do świętych sanktuariów i rytualne kąpiele oczyszczające.

ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥

somapaak aparas udiaanee |

Może gotować własne jedzenie i nigdy nie dotykać cudzego; może żyć na pustyni jak pustelnik.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥

raam naam sang man nahee hetaa |

Jeśli jednak nie zaszczepi w swoim sercu miłości do Imienia Pańskiego,

ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥

jo kachh keeno soaoo anetaa |

wtedy wszystko, co robi, jest przejściowe.

ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥

auaa te aootam gnau chanddaalaa |

Nawet nietykalny parias jest nad nim lepszy,

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥

naanak jih man baseh gupaalaa |16|

O Nanak, jeśli Pan Świata przebywa w jego umyśle. ||16||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥

kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |

Wędruje po czterech stronach i dziesięciu kierunkach, zgodnie z nakazami swojej karmy.

ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥

sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|

Przyjemność i ból, wyzwolenie i reinkarnacja, O Nanak, przychodzą zgodnie z z góry wyznaczonym przeznaczeniem. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥

kakaa kaaran karataa soaoo |

KAKKA: On jest Stwórcą, Przyczyną przyczyn.

ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥

likhio lekh na mettat koaoo |

Nikt nie może wymazać Jego z góry ustalonego planu.

ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥

nahee hot kachh doaoo baaraa |

Nic nie da się zrobić drugi raz.

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥

karanaihaar na bhoolanahaaraa |

Pan Stwórca nie popełnia błędów.

ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥

kaahoo panth dikhaarai aapai |

Niektórym On Sam wskazuje Drogę.

ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥

kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |

Podczas gdy On sprawia, że inni błąkają się marnie po pustyni.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥

aapan khel aap hee keeno |

On sam uruchomił swoją grę.

ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥

jo jo deeno su naanak leeno |17|

Cokolwiek On daje, o Nanak, to właśnie otrzymujemy. ||17||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |

Ludzie nadal jedzą, konsumują i cieszą się, ale magazyny Pana nigdy się nie wyczerpują.