Bavan Akhri

(Stránka: 11)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥

ngiaan dhiaan teerath isanaanee |

Môže praktizovať duchovnú múdrosť, meditáciu, púte do posvätných svätýň a rituálne očistné kúpele.

ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥

somapaak aparas udiaanee |

Môže variť svoje vlastné jedlo a nikdy sa nedotýkať jedla niekoho iného; môže žiť na púšti ako pustovník.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥

raam naam sang man nahee hetaa |

Ale ak si nezachová lásku k Pánovmu menu vo svojom srdci,

ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥

jo kachh keeno soaoo anetaa |

potom všetko, čo robí, je prechodné.

ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥

auaa te aootam gnau chanddaalaa |

Dokonca aj nedotknuteľný pária je nad ním,

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥

naanak jih man baseh gupaalaa |16|

Ó, Nanak, ak Pán sveta zostáva v jeho mysli. ||16||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥

kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |

Potuluje sa v štyroch štvrtiach a v desiatich smeroch, podľa diktátu svojej karmy.

ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥

sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|

Potešenie a bolesť, oslobodenie a reinkarnácia, ó Nanak, prichádzajú podľa vopred určeného osudu. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥

kakaa kaaran karataa soaoo |

KAKKA: On je Stvoriteľ, Príčina príčin.

ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥

likhio lekh na mettat koaoo |

Nikto nemôže vymazať Jeho vopred stanovený plán.

ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥

nahee hot kachh doaoo baaraa |

Druhýkrát sa už nedá nič robiť.

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥

karanaihaar na bhoolanahaaraa |

Pán Stvoriteľ nerobí chyby.

ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥

kaahoo panth dikhaarai aapai |

Niektorým On sám ukazuje Cestu.

ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥

kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |

Zatiaľ čo spôsobuje, že iní blúdia po púšti.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥

aapan khel aap hee keeno |

On sám uviedol do pohybu svoju vlastnú hru.

ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥

jo jo deeno su naanak leeno |17|

Čokoľvek dáva, ó Nanak, to je to, čo dostávame. ||17||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |

Ľudia naďalej jedia, konzumujú a užívajú si, ale Pánove sklady sa nikdy nevyčerpajú.