Bavan Akhri

(Pahina: 11)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥

ngiaan dhiaan teerath isanaanee |

Maaari siyang magsagawa ng espirituwal na karunungan, pagmumuni-muni, paglalakbay sa mga sagradong dambana at mga ritwal na paglilinis ng paliguan.

ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥

somapaak aparas udiaanee |

Siya ay maaaring magluto ng kanyang sariling pagkain, at hindi kailanman hawakan ng sinuman; maaari siyang mamuhay sa ilang na parang ermitanyo.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥

raam naam sang man nahee hetaa |

Ngunit kung hindi niya itinatago ang pagmamahal sa Pangalan ng Panginoon sa loob ng kanyang puso,

ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥

jo kachh keeno soaoo anetaa |

tapos lahat ng ginagawa niya ay panandalian.

ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥

auaa te aootam gnau chanddaalaa |

Kahit na ang isang hindi mahahawakang pariah ay higit sa kanya,

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥

naanak jih man baseh gupaalaa |16|

O Nanak, kung ang Panginoon ng Mundo ay nananatili sa kanyang isipan. ||16||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥

kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |

Gumagala siya sa apat na quarter at sa sampung direksyon, ayon sa dikta ng kanyang karma.

ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥

sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|

Kasiyahan at sakit, pagpapalaya at muling pagkakatawang-tao, O Nanak, dumating ayon sa nakatakdang tadhana ng isa. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥

kakaa kaaran karataa soaoo |

KAKKA: Siya ang Lumikha, ang Sanhi ng mga sanhi.

ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥

likhio lekh na mettat koaoo |

Walang sinuman ang makakapagbura sa Kanyang itinalagang plano.

ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥

nahee hot kachh doaoo baaraa |

Wala nang magagawa sa pangalawang pagkakataon.

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥

karanaihaar na bhoolanahaaraa |

Ang Panginoong Tagapaglikha ay hindi nagkakamali.

ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥

kaahoo panth dikhaarai aapai |

Sa ilan, Siya mismo ang nagpapakita ng Daan.

ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥

kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |

Habang Siya ay nagiging sanhi ng iba na gumala nang malungkot sa ilang.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥

aapan khel aap hee keeno |

Siya mismo ang nagtakda ng sarili Niyang paglalaro sa paggalaw.

ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥

jo jo deeno su naanak leeno |17|

Anuman ang Kanyang ibigay, O Nanak, iyon ang aming tinatanggap. ||17||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |

Ang mga tao ay patuloy na kumakain at kumakain at nagsasaya, ngunit ang mga bodega ng Panginoon ay hindi nauubos.