Bavan Akhri

(Lapa: 11)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥

ngiaan dhiaan teerath isanaanee |

Viņš var praktizēt garīgo gudrību, meditēt, svētceļojumus uz svētvietām un rituālās attīrīšanas vannas.

ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥

somapaak aparas udiaanee |

Viņš var gatavot savu ēdienu un nekad nepieskarties nevienam citam; viņš var dzīvot tuksnesī kā vientuļnieks.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥

raam naam sang man nahee hetaa |

Bet, ja viņš savā sirdī neieliek mīlestību pret Tā Kunga Vārdu,

ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥

jo kachh keeno soaoo anetaa |

tad viss, ko viņš dara, ir pārejošs.

ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥

auaa te aootam gnau chanddaalaa |

Pat neaizskarama parija ir pārāka par viņu,

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥

naanak jih man baseh gupaalaa |16|

Ak, Nanak, ja pasaules Kungs paliek viņa prātā. ||16||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥

kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |

Viņš klīst apkārt četros ceturkšņos un desmit virzienos saskaņā ar savas karmas diktātu.

ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥

sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|

Prieks un sāpes, atbrīvošanās un reinkarnācija, ak, Nanak, nāk saskaņā ar cilvēka iepriekš noteikto likteni. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥

kakaa kaaran karataa soaoo |

KAKKA: Viņš ir Radītājs, cēloņu cēlonis.

ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥

likhio lekh na mettat koaoo |

Neviens nevar izdzēst Viņa iepriekš noteikto plānu.

ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥

nahee hot kachh doaoo baaraa |

Otro reizi neko nevar izdarīt.

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥

karanaihaar na bhoolanahaaraa |

Kungs Radītājs nepieļauj kļūdas.

ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥

kaahoo panth dikhaarai aapai |

Dažiem Viņš pats parāda Ceļu.

ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥

kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |

Kamēr Viņš liek citiem nožēlojami klīst tuksnesī.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥

aapan khel aap hee keeno |

Viņš pats ir iekustinājis Savu spēli.

ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥

jo jo deeno su naanak leeno |17|

Lai ko Viņš dotu, ak Nanak, to mēs saņemam. ||17||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |

Cilvēki turpina ēst, patērēt un baudīt, bet Kunga noliktavas nekad nav izsmeltas.