Bavan Akhri

(Trang: 11)

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥

ngiaan dhiaan teerath isanaanee |

Anh ta có thể thực hành trí tuệ tâm linh, thiền định, hành hương đến các đền thờ linh thiêng và tắm rửa theo nghi lễ.

ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥

somapaak aparas udiaanee |

Anh ta có thể tự nấu đồ ăn cho mình và không bao giờ chạm vào đồ ăn của người khác; anh ta có thể sống ở nơi hoang dã như một ẩn sĩ.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥

raam naam sang man nahee hetaa |

Nhưng nếu anh ta không giữ trong lòng lòng yêu mến Danh Chúa,

ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥

jo kachh keeno soaoo anetaa |

thì mọi việc anh ta làm chỉ là nhất thời.

ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥

auaa te aootam gnau chanddaalaa |

Ngay cả một kẻ hạ đẳng không thể chạm tới cũng vượt trội hơn anh ta,

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥

naanak jih man baseh gupaalaa |16|

Ôi Nanak, nếu Chúa tể của Thế giới ngự trong tâm trí anh ta. ||16||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥

kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |

Anh ta lang thang khắp bốn phương và mười phương, theo sự sai khiến của nghiệp báo.

ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥

sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|

Niềm vui và nỗi đau, sự giải thoát và tái sinh, Hỡi Nanak, đến theo số mệnh đã định trước của mỗi người. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥

kakaa kaaran karataa soaoo |

KAKKA: Ngài là Đấng Tạo Hóa, Nguyên nhân của mọi nguyên nhân.

ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥

likhio lekh na mettat koaoo |

Không ai có thể xóa bỏ kế hoạch đã định trước của Ngài.

ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥

nahee hot kachh doaoo baaraa |

Không thể làm gì được lần thứ hai.

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥

karanaihaar na bhoolanahaaraa |

Chúa sáng tạo không phạm sai lầm.

ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥

kaahoo panth dikhaarai aapai |

Đối với một số người, chính Ngài chỉ đường.

ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥

kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |

Trong khi Ngài khiến kẻ khác phải lang thang khốn khổ trong đồng vắng.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥

aapan khel aap hee keeno |

Chính Ngài đã khởi động vở kịch của riêng mình.

ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥

jo jo deeno su naanak leeno |17|

Bất cứ điều gì Ngài ban cho, O Nanak, đó là những gì chúng ta nhận được. ||17||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |

Con người tiếp tục ăn uống, tiêu dùng và hưởng thụ nhưng kho của Chúa không bao giờ cạn kiệt.