Bavan Akhri

(Trang: 12)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥

har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|

Biết bao người tụng Danh Chúa, Har, Har; Ôi Nanak, chúng không thể đếm được. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥

khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |

KHAKHA: Chúa toàn năng không thiếu thứ gì;

ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥

jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |

Ngài ban cho bất cứ điều gì Ngài vẫn tiếp tục ban - hãy để bất cứ ai đi bất cứ nơi nào Ngài muốn.

ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |

Của cải của Naam, Danh của Chúa, là một kho báu để tiêu xài; đó là thủ đô của những người sùng kính Ngài.

ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥

khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |

Với lòng khoan dung, khiêm tốn, hạnh phúc và sự điềm tĩnh trực quan, họ tiếp tục thiền định về Chúa, Kho báu xuất sắc.

ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |

Những ai được Chúa tỏ lòng thương xót sẽ vui chơi và nở hoa.

ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥

sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |

Những ai có của cải mang Danh Chúa trong nhà thì mãi mãi giàu có và xinh đẹp.

ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥

khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |

Những người được Chúa ban phước với Cái nhìn Ân sủng của Chúa sẽ không phải chịu tra tấn, đau đớn hay trừng phạt.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥

naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|

Ôi Nanak, những ai làm hài lòng Chúa sẽ thành công hoàn toàn. ||18||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥

gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |

Hãy xem, dù có toan tính, tính toán trong đầu thì cuối cùng con người cũng phải ra đi.

ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥

aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|

Hy vọng và mong muốn về những thứ nhất thời bị xóa bỏ đối với Gurmukh; Hỡi Nanak, chỉ cái Tên mới mang lại sức khỏe thực sự. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥

gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |

GAGGA: Tụng kinh những lời ca ngợi vinh quang của Chúa tể vũ trụ trong từng hơi thở; hãy suy ngẫm về Ngài mãi mãi.

ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥

kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |

Làm sao bạn có thể dựa vào thân thể được? Đừng trì hoãn, bạn của tôi;

ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥

nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |

không có gì có thể cản đường Thần Chết - dù ở thời thơ ấu, tuổi trẻ hay tuổi già.

ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥

oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |

Không biết đến lúc nào thì cái thòng lọng của Thần Chết sẽ tới và rơi vào bạn.

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥

giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |

Hãy xem, ngay cả những học giả tâm linh, những người thiền định và những người thông minh cũng sẽ không ở lại nơi này.

ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥

chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |

Chỉ có kẻ ngu mới bám vào điều đó, điều mà mọi người khác đã bỏ rơi và bỏ lại phía sau.