Bavan Akhri

(Paġna: 12)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥

har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|

Tant ikantaw l-Isem tal-Mulej, Har, Har; O Nanak, ma jistgħux jingħaddu. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥

khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |

KHAKHA: Il-Mulej li jista’ Kollox ma jonqoshom xejn;

ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥

jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |

kulma jrid jagħti, jibqa’ jagħti – ħalli lil xi ħadd imur fejn irid.

ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |

Il-ġid tan-Naam, l-Isem tal-Mulej, huwa teżor li jonfoq; hija l-kapitali tad-devoti Tiegħu.

ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥

khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |

B’tolleranza, umiltà, hena u ġid intuwittiv, ikomplu jimmeditaw fuq il-Mulej, it-Teżor tal-eċċellenza.

ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |

Dawk, li lilhom il-Mulej juri l-Ħniena Tiegħu, jilagħbu bil-ferħ u jiffjorixxu.

ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥

sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |

Dawk li għandhom il-ġid tal-Isem tal-Mulej fi djarhom huma għal dejjem għonja u sbieħ.

ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥

khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |

Dawk li huma mbierka bil-Ħarsa tal-Grazzja tal-Mulej la jsofru tortura, la uġigħ, u lanqas kastig.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥

naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|

O Nanak, dawk li jogħġbu lil Alla jkollhom suċċess perfett. ||18||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥

gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |

Ara, li anke billi jikkalkolaw u jippjanaw f’moħħhom, in-nies żgur li fl-aħħar mill-aħħar iridu jitilqu.

ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥

aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|

It-tamiet u x-xewqat għal affarijiet tranżitorji huma mħassra għall-Gurmukh; O Nanak, l-Isem waħdu jġib is-saħħa vera. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥

gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |

GAGGA: Ikanta t-Tifħir Glorious tal-Mulej ta 'l-Univers ma' kull nifs; nimmeditaw fuqu għal dejjem.

ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥

kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |

Kif tista 'tistrieħ fuq il-ġisem? Iddewwimx, ħabib tiegħi;

ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥

nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |

m’hemm xejn x’jibqa’ fil-mod tal-Mewt – la fit-tfulija, la fiż-żgħożija, la fix-xjuħija.

ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥

oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |

Dak iż-żmien mhux magħruf, meta l-imnieħer tal-Mewt jiġi u jaqa’ fuqek.

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥

giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |

Ara, li anki l-istudjużi spiritwali, dawk li jimmeditaw, u dawk li huma għaqlin ma jibqgħux f’dan il-post.

ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥

chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |

L-iblah biss jeħel ma’ dak, li kulħadd abbanduna u ħalla warajh.